superfétatoire

Selon un autre point de vue, cet article était inopportun et superfétatoire.

一些代表则认为，本条规定既不合适，显多余。

Plusieurs délégations ont jugé cet ajout superfétatoire dès lors qu'il y a présomption de disparition forcée.

一些代表团认为，增加这一条实为多余，因为有一个强迫失踪的推定条件。

L'alinéa a) de cet article énonce une vérité d'évidence dont on peut estimer le rappel superfétatoire.

本条(a)款的规定一项显然的事实，再次重申似乎多余的。

Le projet d'article 16, qui traite des actions ou procédures autres que la protection diplomatique est inopportun et superfétatoire.

第16条草案涉及外交外的行动或序，这不适、多余的。

De leur point de vue, il était redondant et superfétatoire de conclure une convention sur la lutte contre la désertification.

从这样一个角度来看，一项防治荒漠化的公约多余和不必要的。

4 L'État partie soutient également que l'invocation des dispositions du paragraphe 1 des articles 2 et 26 du Pacte apparaît superfétatoire.

4 缔约国还宣称，援引《公约》第二条第一款和第二十六条多余的。

Ce projet fera simplement double emploi avec les travaux effectués au titre d'autres points de l'ordre du jour; il est superfétatoire.

它只重复其他议项目下开展的工作，并没有给第三委员会的工作增加任何价值。

Note : Il s'agit là d'un élément superfétatoire dans la mesure où la règle par défaut énoncée à l'article 30 le pose implicitement.

这项要件可能多余的，因为第三十条的省缺规则已把它包括在内。

3 Les auteurs contestent également l'argumentation d'irrecevabilité de l'État partie fondée sur le caractère superfétatoire de l'invocation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte.

3 提交人还对缔约国在引证来文不可受理的辩论时认为援引《公约》第二条第一款和第二十六条多余表示异议。

L'initiative tendant à établir dans chacune des 10 régions administratives un Bureau de la femme alors qu'il existe déjà dans chacune un Comité de la condition de la femme paraît quelque peu superfétatoire.

地区妇女事务委员会已在全部10个行政区内展开运作，在这种情况下，倡议在10个行政区内成立地区妇女股似乎有些多余，加强现有机制要比继续建立新机制更有效。

Ainsi, la première phrase du paragraphe 7.3, lue conjointement avec le paragraphe 7.5, constituait la réponse définitive du Comité, et la seconde phrase, notamment parce qu'elle comportait le terme «également», représentait un raisonnement supplémentaire superfétatoire.

据此，与第7.5段结合起来阅读第7.3段第1句构成了委员会的结论性答复；而第二句含有“”一词，则一个多余的额外推理。

Grâce à une donation spéciale, l'Office a chargé une société locale de conseil de mener une enquête sur les ménages pour évaluer l'utilisation des prestataires de services de santé et faire des recommandations contre les soins superfétatoires.

在捐助者的特别资助下，工处与一名地顾问公司签约，委托其进行一次住户调查，评估难民利用健服务供应者提供的医疗健服务的模式，并就如何避免重复和重叠问题提出建议。

S'agissant du projet d'article premier proposé dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il en reverrait le texte compte tenu des observations formulées, à savoir en supprimant l'adjectif «juridique» qualifiant l'obligation de l'État, jugé superfétatoire, et en modifiant l'intitulé.

关于他在第三次报告中提议的第1条草案，特别报告员表示，他将根据已经收到的意见研讨案文，因此删除了有人认为多余的、提到该项义务“法律”性质的文字，并且修改了标题。

Ceci, au demeurant, n'interdit pas aux États d'accepter expressément une réserve de ce type, mais une telle acceptation expresse est un acte superfétatoire, sans portée particulière et dont, du reste, il n'existe aucun exemple à la connaissance du Rapporteur spécial.

然而，这并不说，就不准各国明示接受这一类留，而说，此类明示接受多余的，没有任何特别影响，至少就特别报告员所知，在这方面没有任何先例。

S'agissant du projet d'article premier proposé dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il en reverrait le texte compte tenu des observations formulées, à savoir en supprimant l'adjectif «juridique» qualifiant l'obligation de l'État, jugé superfétatoire, et en modifiant l'intitulé.

关于他在第三次报告中提议的第1条草案，特别报告员表示，他将根据已经收到的意见研讨案文，因此删除了有人认为多余的、提到该项义务“法律”性质的文字，并且修改了标题。

À défaut d'un travail exhaustif qui serait impossible et superfétatoire, il serait utile de tenter d'établir une grille de lecture, tenant compte des développements internationaux, à travers les conventions spécialisées et les traités régionaux comme des expériences nationales qui ouvrent un vaste champ d'étude en matière de droit comparé.

如果不能进行综合的研究――因为那样既不可行，重复冗杂――一个好的办法建立一个宽广的视角，纳入有关专题和区域条约的国际发展及各国的经验，从而在比较法方面开拓一个巨大的研究领域。

D'autres délégations ont déclaré qu'à en juger d'après les directives adoptées à ce jour, qui leur semblaient détaillées à l'excès et même superfétatoires, l'utilité pratique du Guide de la pratique leur paraissait douteuse, et elles ont exhorté la Commission à trouver des solutions pratiques à des problèmes réels.

其他一些代表团认为迄今通过的准则似乎过于详尽甚或累赘，因此对《实践指南》的实用性质表示怀疑，促请委员会找寻针对真正问题的实际解决办法。

Il est donc clair que toute référence au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies est superfétatoire, car elle donnerait l'impression que les questions pénales sont du ressort exclusif des États et s'écarterait de l'objectif initial du projet de résolution, qui est d'établir un moratoire sur les exécutions.

因此，提及《联合国宪章》第二条第七项显然肤浅的，给人的印象刑罚问题属于各国专属管辖权，这与决议草案的宗旨背道而驰，而决议草案旨在宣布暂停实施死刑。

4 L'État partie rappelle sa position quant à la fin de non-recevoir, d'une part, du grief tiré de la violation du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte en tant qu'il est manifestement incompatible avec la disposition invoquée, et d'autre part, de l'invocation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte en raison de leur caractère superfétatoire.

4 缔约国再次对(a) 关于违反《公约》第十二条第一款的申诉表示反对，认为其明显不符合所引述的规定，并对(b) 援引《公约》第二条第一款和第二十六条表示反对，认为其纯属多余。

La délégation grecque juge l'article 15 superfétatoire et il lui semble que l'article 16 relatif à la clause Calvo serait également à supprimer, parce que la clause en question viole le principe fondamental sur lequel est assise la protection diplomatique, à savoir que c'est l'État seul qui peut renoncer au droit d'exercer celle-ci, et parce que le texte n'a pas réussi à concilier la règle avec l'exception que consacre cette clause.

希腊代表团认为第15条草案赘文，而且认为亦应整条删除关于有问题的卡尔沃条款的第16条，因为希腊认为该条款违背了外交所依据的基本前提，即它只能由国家放弃，而且因为该条案文未能使其规则同该条款所述的例外取得调和。