不同政见者

Ce prétexte a déjà été utilisé contre d'autres dissidents.

对其他持有政见者也使用这个口。

Certaines forces se sont jointes aux dissidents ougandais, par exemple le colonel Muzoora, et constituent une menace pour l'Ouganda.

其中有些势力拥戴乌干达政见者，诸如Muzoora少校，对乌干达构成威胁。

En Europe, seul un pays européen, le Bélarus, continue de réduire au silence l'opposition, la presse et la société civile.

只有一个欧洲国家，白俄罗斯，继续镇压政见者、新闻界和民间社会。

Demander à la communauté internationale d'aider la Commission mixte de l'Union du fleuve Mano à mettre en place une capacité institutionnelle permettant de traiter les problèmes des dissidents.

· 呼吁国际社会帮助马诺河联盟联合委员会建立处理政见者问题机构能力。

Ce harcèlement prendrait de plus en plus souvent la forme de "punition collective" du fait que l'on s'attaquerait à la famille proche, voire aux voisins des personnes suspectées pour leurs opinions différentes.

这些骚扰越来越趋于采取集体惩罚方式，因为这些都是对系亲属，甚至对被怀疑持有政见者邻居进行人身诬陷。

Elle a estimé qu'il y avait des raisons de croire que l'auteur appartenait au MIS, organisation qui «soutient ou organise directement une grande variété d'activités terroristes, notamment l'assassinat d'opposants politiques dans le monde entier».

法院认定，有理由相信提交人是安全情报部成员，该部“在全世界资助进行多种恐怖活动，包括暗杀政见者”。

Alors que le Protocole additionnel II établit une distinction entre les forces armées d'un État, les forces armées dissidentes et les autres groupes armés organisés, l'article 3 commun aux Conventions de Genève ne fait pas cette distinction.

第二附加议定书对国家武装部、政见者武装部以及其他有组织武装团伙加以区别，但《日内瓦四公约》共第三条包括任何这类区别。

Les principaux partis politiques néo-calédoniens demeurent le RPCR, parti favorable à l'intégration, le FLNKS indépendantiste, qui regroupe diverses petites formations, et la Fédération des comités de coordination indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR.

新喀里多尼亚主要政党仍然是赞成统一保喀盟、赞成独立卡纳克民阵——由数个较小赞成独立党派组成、以及独立派协调委员会联合会（独协委联会）—— 一个与保喀盟结盟卡纳克民阵政见者分支机构。

Les moyens d'information habituels sont la radio ou la télévision, qui sont sous le contrôle des pouvoirs publics. Il s'agit davantage de moyens de propagande que de moyens d'information, et les opposants ou les dissidents n'y ont pas accès.

通常信息媒介，是由政府控制电台和电视台，它们活动，与其说是传播信息，还如说是宣传工具，而且准反对人和政见者染指。

L'État partie observe que les rapports cités par l'auteur concernent essentiellement l'arrestation et le procès de réformistes, de dissidents et d'autres opposants au Gouvernement, plutôt que des personnes ayant le profil de l'auteur, c'est-à-dire des membres, anciens ou actuels, du MIS.

缔约国说，提交人引用文件主要提到逮捕和审判改革者、政见者和其他政府敌对者，而是像提交人这样情报安全部现任前任成员。

Il note la persistance de rumeurs selon lesquelles il y aurait eu en réalité plus de 80 assassinats et disparitions répartis sur une période de 10 ans et que ces crimes auraient fait partie d'une campagne plus vaste de réduction des dissidents au silence.

他注意到目前仍有谣言说实际上在长达10年多时间里发生了80多起谋杀和失踪案，这可能是为使政见者保持沉默一个更大范围活动一部分。

La présence en Guinée de forces de ce Mouvement et l'appui que le Gouvernement guinéen apporte à ces forces dissidentes est connu de tout le monde en Guinée, et a été confirmé par des sources diplomatiques, des agents d'organismes de secours et des citoyens guinéens.

尤利姆部存在于几内亚境内，以及几内亚政府对这些政见者部支持，在几内亚是公开秘密，并已由外交来源、救济工作人员、和几内亚公民加以证实。

En réaction à ces réponses, la source objecte que le Gouvernement essaie de fausser cette affaire en faisant passer M. Peng Ming pour un criminel et un terroriste, alors qu'il est à l'évidence un dissident vivant à l'étranger, qui bénéficie du statut de réfugié reconnu par le HCR.

来文提交人在评论中国政府答复时说，中国政府试图歪曲该案件，表明彭先生是罪犯和恐怖分子，可他显然是一个境外持有政见者，并具有难民专员认可联合国难民地位。

Les États-Unis saluent le travail accompli par l'Union africaine et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) pour faire appliquer l'accord de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement burundais et les FNL ainsi que pour venir en aide aux dissidents présumés des FNL qui se trouvent dans deux camps situés au nord de Bujumbura.

美国赞扬非洲联盟和联合国布隆迪综合办事处（联布综合办）开展工作，它们工作促进了布隆迪政府与民族解放力量之间停火协议执行，并向位于布琼布拉以北两个营地所谓民族解放力量政见者提供了支助。

Ils se sont également fondés sur le fait que l'auteur a reconnu avoir reçu une formation spécialisée lorsqu'il a été recruté par les services secrets, qu'il a dévoilé les détails de l'assassinat de deux dissidents et qu'il a été en contact avec les services secrets après s'être vu accorder le statut de réfugié, allant même jusqu'à rencontrer un «assassin connu» en Europe.

它们还依赖以下事实：他承认他被吸收到秘密部门以后受过专门训练，他透露了暗杀两名政见者详细情况并在得到难民地位后与秘密部门触，包括在欧洲会见一名“知名暗杀者”。

Nous ne servons pas notre cause en refusant d'accepter le fait que le terrorisme prospère très facilement en l'absence de justice; que la lutte contre le terrorisme international peut être facilement exploitée pour attaquer ou critiquer un opposant politique légitime; ou que le fait de donner un blanc-seing aux actions de tous les gouvernements prétendant lutter contre le terrorisme international n'est pas judicieux.

如果我们受以下事实，将对我们没有任何好处：在大量出现非正义现象时，就会大量出现恐怖主义；打击国际恐怖主义斗争很容易被用来打击批评合法政见者；分具体情况地统统核准每一个政府在打击国际恐怖主义口号下采取每一项措施，将是有缺陷做法。