行政拘留

Les détentions administratives, y compris d'enfants, restent une source de graves préoccupations.

政拘留，包括对儿童的政拘留，一直受到密切关注。

Les immigrants en situation irrégulière sont placés en rétention administrative.

非法移民要受到政拘留。

Il n'y a plus que quelques personnes dans ce cas.

受政拘留的只有少数。

Après avoir purgé sa peine, il a été placé en internement administratif.

刑期结束后，他受政拘留。

La rétention administrative est également limitée dans le temps.

政拘留在时间上是有限制的。

C'était la première fois que l'ONU constatait le placement de filles en détention administrative.

这是联合国记录的第一宗政拘留。

Dans certains cas, l'internement administratif dure depuis sept ans.

一些……受政拘留达七年之久。

Le Comité spécial a été informé que l'internement administratif se pratique toujours.

特别委员会获悉，政拘留的做法在继续。

Certaines personnes frappées de cette mesure ont déjà passé plus de cinq ans en prison.

有些政拘留者被关在监狱已超过5年。

Les étudiants sont souvent arrêtés et placés en détention administrative pour six mois ou plus.

学生时常被政拘留6个月或更时间。

Environ 750 d'entre eux étaient en internement administratif, sans inculpation ni procès.

约有750名属于未经起诉或审判的政拘留。

Le nombre des personnes qui sont sous le coup d'une telle mesure - 13 actuellement - a diminué.

但政拘留者数有所减少，目前总数为13。

Certains avaient été gardés pendant plus de deux ans en internement administratif pour d'obscurs motifs.

有些在原因不明的情况下被政拘留了两年多。

La durée maximale de rétention administrative en France est donc de 12 jours.

因此在法国某一拘留心的政拘留最时间为12天。

Suivant certaines législations nationales, il n'existe pas de recours judiciaire contre l'internement administratif des migrants.

一些国家法律并未规定对迁徙者实政拘留必须经过司法审议。

Après avoir subi un long interrogatoire  le détenu est condamné à l'internement administratif.

受到时间审讯后……，受拘留者被判处政拘留。

Sauf indication contraire, l'analyse ci-après concerne l'internement administratif des migrants.

除非另外注明，本分析主要侧重于对移徙者的政拘留。

Selon la source, ces quatre personnes ont été placées en internement administratif sans inculpation ni jugement.

据来文提交讲，这四名妇女未经起诉或审判就被政拘留。

Dans d'autres cas, un tel recours doit être introduit par le migrant.

在他情况下，政拘留的司法审议只是应迁徙者要求而执。

Le nombre de Palestiniens arrêtés jusqu'ici et placés en détention administrative demeure incertain.

迄今为止被捕并遭到政拘留的巴勒斯坦的数目仍不清楚。