Ils font partie de nos vies pendant quelques années ou mois, puis c'est le désamour.

- 他们是我们生活一部分几年或几个月，然后就是无爱。

Son cafouillage face aux évènements de mai 1968, suivi de son désamour avec les Français en 1969 seront pourtant vite oubliés après sa mort.

他对1968年5月事件惑，以及他在1969年对法国人幻灭，很快就会在他去世后被遗忘。

Alors, bien entendu, revenons à des préoccupations grammaticales, le désamour est masculin, pour la grammaire.

所以，当然，回到语法问题，祛魅是男性，对于语法来说。

Désamour : on voit tout de suite de quoi il s'agit.

祛魅：我们立即看到它是什么。

Lors de la visite en Côte d'Ivoire de Catherine Colonna, la ministre des Affaires étrangères française, le désamour entre les populations africaines et la France a été évoqué.

在法国外交部长凯瑟琳·科隆纳访问科特迪瓦，到了非洲人民与法国之幻灭。

Et l'oubli, progressivement, c'est une façon d'exprimer le désamour, l'amour qui diminue, qui disparaît : ne m'oublie pas, ça veut dire n'oublie pas de m'aimer, ne me laisse pas disparaître de tes pensées.

而遗忘，逐渐地，是表达失望一种方式，爱会减少、消失：不要忘记我，这意味着不要忘记爱我，不要让我从你思绪中消失。

Désamour, c'est le mot qu'on peut relever dans les informations de RFI. Un mot encore assez rare en français, mais qui se répand et qui, tout doucement, commence à devenir relativement à la mode.

祛魅是可以在RFI新闻中找到词。 这个词在法语中仍然很罕见，但它正在传播， 慢慢地开始变得相对流行。

On pourrait presque le rapprocher d'un autre mot le démariage, moins courant encore, mais lui aussi qui apparaît avec le dernier siècle et qui ressuscite depuis une langue bien ancienne, désamour comme démariage existaient en ancien français.

它几乎可以与另一个词“结婚”相并论，甚至不太常见，但它也出现在上个世纪，并且由于一种非常古老语言而复活，因为旧法语中存在祛魅。

Et pour Séverine, c'est une des raisons du désamour des jeunes pour l'écriture.