C'est une région sillonnée par des canaux d’irrigation.

这里是布满灌溉渠道地区。

L'âge a sillonné son visage.

年岁使他脸上显出皱纹。

L'éclair a sillonné la nue.

闪电划破云层。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

他说着就举起了自己两只粗胳臂，上面鼓着一条条青筋，活象低音提琴上粗弦一样。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多公里迂回道路有350米宽地带40 自然景观被摧毁了。

Dans certains cas, il a sillonné le pays pour se faire par lui-même une idée de la situation des déplacés.

有几次，他在受访境内行踪很广，以便取得对境内流离失所者处境印象。

Une enquête a été lancée immédiatement et des patrouilles de la FINUL et des Forces armées libanaises ont sillonné la zone.

黎巴嫩武装部队到通知后很快赶赴现场。

Des membres de la Commission nationale avaient alors sillonné le pays afin de mobiliser les femmes en faveur des femmes candidates aux élections.

家委员会成员曾前往全各个区域动员妇女团体支持妇女候选人。

Plus à l'est, le terrain se transforme en hauts plateaux (jusqu'à 400 mètres d'altitude environ) sillonnés de ravins qui mènent jusqu'au fleuve frontalier.

再往东走，地形变成了平坦高原（最高约达400米），有沟壑通界河。

Il compte 44 hectares plantés de 4000 arbres et 6000 arbustes sur 15 km d’avenues et d’allées sillonnées, chaque année, par deux millions de visiteurs.

拉雪兹公墓占地44公顷，在达15公里林荫道和小径旁栽种了4000多棵树和6000多丛灌木。

La Mission conduite par M. Kalomoh, que nous félicitons, et qui a sillonné l'ensemble des États membres de la CEEAC, a eu des entretiens au plus haut niveau.

卡洛莫先生率领代表团访问了中非经共体所有成员，们对他表示祝贺。 代表团与最高层次举行了会晤。

Le Groupe de contrôle a sillonné la région et s'est rendu dans les régions du Kenya où la situation est préoccupante, de même qu'en Europe et aux États-Unis.

它还前往欧洲和美利坚合众。

Dans cet élan, mon pays a également contribué positivement à des initiatives sous-régionales, telle que la Caravane de l'espoir, qui a sillonné 6 pays de l'Afrique de l'Ouest, de la Mauritanie au Nigéria.

在这方面，对次区域行动作出积极贡献，包括“希望之车”，这种小型面包车穿越从毛里塔尼亚到尼日利亚六个西非家。

Pendant sept semaines, des équipes constituées par la Commission indépendante et accompagnées par des membres du personnel de la MANUA et des observateurs internationaux ont sillonné le pays jusque dans ses villages les plus reculés.

特别独立委员会成立各小组由联阿援助团工作人员和际监测员陪同，7个星期来奔波于全各地，与最边远住区民众触。

Les membres de l'ODEFPA ont d'ailleurs sillonné constamment le pays pour sensibiliser aux problèmes des femmes et organiser des campagnes de prise de sensibilisation, pour lesquelles des brochures avaient été préparées, portant immédiatement tout manquement constaté à l'attention du ministère concerné.

事实上，妇女权利与平等观察站成员一在周游全，宣传妇女问题，开展提高认识运动（已制作出相关手册），并及时提请相关部委关注其注意到失误。

Il a déclaré que, durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, des engins lourds avaient sillonné le terrain, qu'il n'avait pas été possible de planter des cultures afin de fixer la terre et que les routes et pistes avaient été détruites.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特期间，一些重型设备在经开垦土地上行驶，农作物无法种植以保持土壤，道路被毁坏。

Cette vaste région, d'environ 165 000 kilomètres carrés, est sillonnée par des lits de rivière (oueds) qui, bien qu'à sec pendant une grande partie de l'année, peuvent être en crue en quelques minutes, pendant la saison des pluies, qui va de mai à octobre.

这些河床在一年中有许多时候呈干枯状态，但在5月至10月雨季却可以在几分钟内洪水泛滥。

Les 7 et 8 août, les milices de l'UPC et des groupes d'autodéfense civils placés sous le commandement de Bosco ont sillonné principalement les quartiers de Mudzipela, Bigo I, II et III et Saio, tuant tous ceux qu'ils soupçonnaient d'appartenir à des groupes ethniques « adverses ».

8月7日和8日，在博斯科指挥下刚果爱者联盟民兵和平民维持治安组主要在穆齐皮拉、比哥一、二、三和赛欧街区巡逻，杀死怀疑属于“敌对”族裔人。

Des opérations efficaces menées à leur encontre, conjuguées à une coordination étroite avec les structures tribales et traditionnelles et les ONG dans la province d'Uruzgan, ont concouru à calmer le jeu dans les parties de la province sillonnées par l'équipe provinciale de reconstruction dirigée par les Néerlandais.

有效反叛行动，以及与乌鲁兹甘现有部落结构、传统结构和在当地开展行动非政府组织密切协调，都有助于恢复该省上述地区平静，荷兰领导省级重建队经常在这些地区开展活动。

Mme Schrader (Allemagne) explique que les délégués de la jeunesse ont sillonné leur pays pour parler aux jeunes, dans les écoles et à l'occasion de conférences et d'autres manifestations, afin de comprendre leurs espoirs, leurs préoccupations et leur vision à la lumière du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

这两名代表将代表德青年人发言。 Schrader女士(德)解释说，青年代表们曾在全范围内，在学校、各种会议和各类游行中与青年人进行交流，以了解他们期望、担忧和对《2000年及其后到世界青年行动纲领》认识和看法。