ocioso 常用词专八

Las máquinas están ociosas.

那些机器闲置未用。

Los factores en contra se refieren, por ejemplo, al costo de mantenimiento de la capacidad ociosa de reserva, y a la falta de diversidad percibida entre los proveedores.

不利因素涉及如维护闲置储备能力的费用以及对供应方的多样性缺乏认识。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的结果表明，我国并没有所事事，以及尽管我国缺乏资源并存在着各种困难，但它仍然在努力结束贫困的恶性循环。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

在这方面，应该回顾，制订标准就是要在“先标准后地位”政策框架内确定科索沃的最终地位，该政策是为科索沃而制订的，并得到安理会在执行第1244（1999）号决议时的认可。

No resulta ocioso recordar algunas de las disposiciones extraterritoriales del bloqueo, que continúan vigentes y siguen provocando cuantiosos daños y perjuicios, tanto a Cuba como a terceros países, a los que se coarta el derecho a beneficiarse plenamente de las oportunidades que genera la economía cubana; entre ellas

值得回顾以下禁运的一些治外条款，这些条款目前仍然有效并继续对古巴及第三国具有很大不利影响，这些国家遇阻止不能充分利用古巴经济提供的机会。