proferir

Durante su cruel enfermedad no profirió ni un solo lamento.

他在重病期间没有丝毫哀怨。

Cuando la madre del autor dijo al visitante que éste no estaba en su casa, el visitante partió profiriendo amenazas de muerte.

交人母亲告诉他交人不在家，此人便在离去时威胁杀掉交人。

Entre ellas, la fuente menciona que se había solicitado la ampliación del dictamen grafológico, cuyo contenido motivó en última instancia la medida de aseguramiento (detención) proferida contra el Sr. Martínez Ramírez.

其中来文交人特别到，求补充字迹报告，字迹报告最终被用来作为对Martínez Ramírez先生采取安全措施(拘留)的理由。

Tampoco deberá ningún funcionario proferir amenazas, tomar represalias o intentar tomar represalias en contra de esas personas o en contra de los funcionarios que ejerzan su derecho a apelar contra las decisiones administrativas.

工作人员也不得对这些人，或对行使权利对行政决上诉的工作人员，进行威胁、报复或试图进行报复。

Podemos proferir millones de palabras para hostigar a las Potencias nucleares respecto de sus compromisos en materia de desarme, pero lo único que, finalmente, las llevará a desprenderse de sus arsenales atómicos es la convicción de que su supervivencia ya no los requiere.

我们可以费尽口舌，揪住核国家的裁军承诺不放，但是，唯一可能促使它们放弃原子武库的是，它们确信自己的生存不再需这些武库。

Ahora bien, según el Estado Parte, aunque se hubiera establecido que el deseo de la Sra. Gascon de apropiarse la residencia común había motivado la denuncia, esta cuestión es totalmente distinta de la noción de "móvil del delito" y no es pertinente para la declaración de culpabilidad del autor por haber proferido deliberadamente amenazas.

据缔约国所说，即使业已查明Gascon女士之所以申诉，就是想获得对共同住所的所有权，这一问题也与“犯罪的动机”概念完全是两码事，与交人被判决犯有故意威胁罪并不相关。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁杀死或严重伤害所给予的刑事罪以合情合理的证据为基础，即副检察官了受害者受到了威胁(犯罪行为)的证据，以及被告人有意发了这些威胁(犯罪意图)。