Weigerung 专八

Er betont, dass die fortgesetzte Weigerung der Taliban, dieser Forderung nachzukommen, unannehmbar ist.

安理会强调，塔利班不遵从这一要求是不能接受的。

Der Sicherheitsrat stellt mit großer Sorge fest, dass die Regierung Eritreas durch die Aufrechterhaltung der der UNMEE auferlegten Einschränkungen, entgegen den zahlreichen Forderungen des Rates, und durch ihre Weigerung, die Treibstofflieferungen an die UNMEE wieder aufzunehmen, eine Situation geschaffen hat, die eine vorübergehende Verlegung von Personal und Ausrüstung außerhalb Eritreas unvermeidlich macht.

“安全理事会非常关切地注到，厄立特里亚政府无视安理会的多次要求，对埃厄特行种种限制，并且绝恢复对埃厄特的燃料运送，由此造成的局面导致不可避免地必须从厄立特里亚暂时迁出人员和装备。

Andere wiederum sind der Meinung, dass die Weigerung des Sicherheitsrats, sich dem Druck der Vereinigten Staaten zu beugen, um den Krieg zu legitimieren, ein Beweis für seine Relevanz und für seine Unverzichtbarkeit sei; obwohl der Sicherheitsrat den Krieg nicht verhindern konnte, setzte er einen klaren und grundsatztreuen Maßstab für die Beurteilung der Entscheidung, in den Krieg zu ziehen.

还有人认为，安全理事会绝向美国压力低头，使战争合法化，这就证明安理会的存在是有义的，是不可或缺的：尽管安全理事会没能制止战争，但是安理会却提供的一个明确而又具有原则性的标准，以此来评价走向战争的决定。