écho TEF/TCF

Avez-vous eu des échos de la réunion?

关于那个会议, 您听到什么消息没有？

Il y a de l'écho dans cette église.

这座教堂里有音。

Cette offre est restée sans écho.

这次投标没有音。

Et là-bas, c'est le Mur aux échos.Allons-y écouter!

那边还有音壁，我们去听一听。

Xiao Ding : Voici le Mur aux échos.

这就是音壁。

Mythes, épopées et schémas décoratifs iraniens semblent trouver un écho sur le vase d’argent de Kossika.

我们发现的是伊朗神话、史诗以及装饰构图在库斯卡银壶上得到再现。

Ma délégation se fait l'écho de cette vue.

我国代表团完全同意这个观点。

Cette proposition n'a pas reçu d'écho favorable.

没有人对该建议表示支持。

Cet appel est resté longtemps sans écho dans le passé.

人们过去对这一呼吁一直未加注意。

Plusieurs autres délégations se sont fait l'écho de cette préoccupation.

其他一些代表团表示了同样的关切。

Des commentateurs locaux se sont faits l'écho de ces préoccupations.

本地论者对这些关注亦有同感。

Malheureusement, cette année-ci, ces efforts n'ont pas suscité l'écho nécessaire.

遗憾的是，今年这些努力没有得到应有的应。

Le Dépositaire se fait l'écho de la Cour internationale de Justice.

保存国赞同国际法院的立场。

Je me fais l'écho de nombreuses questions posées par mes collègues.

我附和我的同事们所提出的很多问题。

Ces sentiments ont reçu des échos au cours de la présente session.

这些意见在本届会议上引起了共鸣。

Apparemment, cette affirmation n'a pas trouvé beaucoup d'écho ici.

这一看法似乎没有在裁谈会得到多少支持。

Nous nous ferons l'écho de cette manifestation à la Conférence du désarmement.

我们将与裁军谈判会议共享这一成果。

Une société peut perdre des clients si ses prestations ont un écho défavorable.

由于公司业绩的名声不佳，它可能会失掉顾客。

Nous avons entendu des échos négatifs mais je vous rapporte de bonnes nouvelles.

我们已经听到了许多不好的消息，但我有一些好的消息。

Deux aspects de cette réflexion ont trouvé un écho particulier dans la pratique.

这一思索的两个方面在现实中产生了特别的影响。