animation

La Reine des neiges est le 53e Classique d'animation des studios Disney.

《冰雪女王》是迪士尼梦第五十三部“经典动画”。

Il y a beaucoup d'animation dans ce quartier.

这个地区闹。

Des musiciens, des mimes créent une animation permanente dès midi jusque tard dans la nuit.

广场上，许多音乐家和滑稽演员都在进行表演，使得这里从中午到深夜一直都富有生气。

Quelques-uns , par groupes de trois ou quatre , discutent avec animation , en gesticulant .

有一些人三五成群, 一边闹地谈论着, 一边做着手势。

Les étudiants discutent avec animation.

学生们正烈地讨论。

Il participe en outre activement à l'animation des réseaux PovNet et MDGNet.

这个司还积极参与开发署减贫网和千年发展目标网。

Jacques-Rémy Girerd est réalisateur de films d'animation et fondateur du studio Folimage à Valence.

雅克-雷米·吉雷尔德是动画片导演，并在瓦伦斯成立了疯影动画作室。

La liste des 18 concurrents pour l'Oscar du meilleur film d'animation a été dévoilée.

包含18部候选电影奥斯卡最佳动画电影入围名单已公布。

À l'heure actuelle, la principale animation d'exploitation des produits de qualité et de stand-alone jeu.

目前主要经营精品动漫产品及单机版游戏。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在关于压抑恶魔和童年方面，很少能看到像《鬼妈妈》一样如此令人震惊动画片。

Orientation et animation pour une riposte efficace.

为采取有效对策发挥领导作用。

La création et l'animation des cadres de dialogue est une réalité.

对话框架已经建立起来并积极开展活动。

Nous préconisons que les pays partenaires jouent un rôle d'animation à ce Forum.

我们催促各伙伴国在高级别论坛上发挥强大领导作用。

L'élection de 14 femmes députées contre 1 seule auparavant qui s'investissent à l'animation de notre parlement.

选出14名女议员（以前只有1名），参与我国议会作。

Cette démarche suppose sensibilisation, animation et constitution de comités de gestion des points d'eau.

通过宣传、激励和建立水线点管理委员会等，达到了这一目标。

L'action d'animation culturelle se propose d'atteindre toutes les franges de la société tunisienne.

促进文化活动行动将突尼斯社会各个阶层涵盖在内。

Diverses animations, billard, tennis de table, la glace des patinoires, Yuet cent, une centaine, ainsi que culturel Yuet stade.

娱乐场所花样繁多，有台球、乒乓球、百悦溜冰场、以及百悦文化戏台。

Narration excellente et animation vivante des personnages ont valu à ce récit une réputation internationale et un succès prodigieux.

出色演绎以及鲜活人物使它载誉世界，获得巨大成功。

Depuis le début des années 2000, une vingtaine de longs métrages d'animation sort chaque année sur les écrans français.

自2000年初以来，法国银屏每年都推出二十来部动画长片。

On a salué le Fonds pour son rôle d'animation dans la coopération interinstitutionnelle en ce domaine.

儿童基金会因在这一问题机构间合作中发挥领导作用而受到赞扬。