corporel

Elle fait un exercice corporel.

正在做一项形体锻炼。

Cependant, l'acquisition de biens meubles corporels ne concerne pas que les entreprises.

但是，购置有形资产并不只是一项企业活动。

Ces règles envisagent généralement des situations où des biens meubles corporels sont concernés.

这些规则通常所设想的情形是涉及，担保资产为有形资财产的情形。

Une question similaire se pose au sujet des biens meubles corporels en transit.

在运货物也存在类似的问题。

Le projet de guide traite du financement de l'acquisition de biens meubles corporels.

指南草案讨论了与有形财产有关的购置款融资问题。

Exceptionnellement, la partie ayant un droit préexistant sur les biens meubles corporels aurait priorité.

在特殊情况下，拥有货物上原已存在的权利的当事方拥有优先权。

Cela permet alors d'appliquer les règles normales de nantissement des biens mobiliers corporels.

然后，有形动产质押的普通规则就以适用了。

Selon un avis, ceux-ci devraient être limités aux contrats de vente de biens meubles corporels.

根据一种意见，工作的范围应局限于有形货物的买卖合同。

Ces deux recommandations ne traitent que de la prise de possession de biens meubles corporels.

这两项建议仅涉及对有形资产的占有。

Là encore, la Convention n'exige pas explicitement que l'un de ces documents soit corporel.

本公约同样未明确要求任何此类文书必须是有形的文书。

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels.

小组建议不赔偿有形财产损失。

L'un est le droit de propriété intellectuelle et l'autre le droit sur le bien corporel.

一种是知识产权；另一种是有形资产上的权利。

Le nouveau code pénal somalien interdisait les châtiments corporels.

索马里新刑法不允许体罚。

Des cas de châtiments corporels pour faute disciplinaire sont signalés.

有报导指出，仍然存在对违反纪律的囚犯进行体罚的情况。

Les châtiments corporels réglementés sont un mode de discipline acceptable.

适度使用体罚是一种接受的纪律方式。

Les châtiments corporels, qui sont licites, constituent une grande préoccupation.

合法的体罚也引起了极大关注。

Les châtiments corporels sont utilisés au quotidien pour éduquer l'enfant.

体罚是教育子女的日常手段。

Le droit interne tolère encore les châtiments corporels dans les écoles.

国内法仍在容忍学校体罚学生。

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合理的体罚管教孩子的父母有罪。

Les états financiers évaluent les biens corporels par grandes catégories.

财务报表列有关于整个有形财产的价值。