forcé

Je suis au désespoir d'être forcé de vous refuser.

为不得不拒绝您而感到万分遗憾。

Nous chaque client est l'égalité de traitement et de non-discrimination, pas forcé.

们对每位客户是一视同仁，不歧视、不强迫。

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

他们是被迫同意的。

Dieu n'aime pas moi.Je suis forcé dans un diable.

上帝不喜欢.被迫成魔鬼.

Ils ont finalement été forcés de quitter Nyankunde.

他们最后被迫离开尼安昆得。

Je ne peux pas avoir des doutes, pas forcé, pas un caprice.

不能有怀疑，不强迫，不任性。

L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.

学习不应被强加。学习应受到鼓励。

Parfois, ces traitements pourraient constituer des situations de travail forcé.

有时这类待遇也许等同于强迫劳动。

Elle riait de facon forcée, elle ne trouvait pas la plaisanterie très drôle.

这个笑话让她笑得很勉强。

Par exemple, le tribunal peut émettre une décision d'hypothèque forcée, etc.

例如，法院可以做出一项强制抵押的判决等。

Il n'y aurait eu pratiquement aucune condamnation de responsables de disparitions forcées.

据报告，对强迫失踪几乎没有给予任何定罪。

Hors du wagon de bagages, forcé et pillé, les colis étaient précipités sur la voie.

他们抢了行李车，很多箱子、行李都从里边给扔出来了。

Comme il est très grand, il est forcé de se courber pour toucher la table.

由于实在是太高了，姚明必须使劲儿哈腰才能接触到乒乓球桌。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

监狱的情况很糟糕，会被强迫劳动。

Les cas de travail forcé sont une autre manifestation de la culture d'impunité.

强迫劳动的案件是违法不咎文化的另一种表现。

Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.

儿童被非法征招，成为儿童兵，他们往往被迫实施暴行。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

的观点，在被迫使用道路的两端预先策划作为参考。

Il semble également qu'ils aient forcé l'entrée de maisons inoccupées pour les piller.

还有报告说，这些团伙破门进入已上锁但无人居住的房屋，将里面的东西洗劫一空。

Qui les a chassés de leur territoire et les a forcés à aller au Liban?

是谁将他们驱离家园，迫使他们前往黎巴嫩？

Il vise à empêcher les responsables de disparitions forcées de bénéficier de la prescription.

这一条的目的，是防止这些犯罪行为的犯罪人利用诉讼的时效规定。