interdiction TEF/TCF

Nous demeurons ouverts quant à une interdiction graduelle.

但是,我们不反对分阶段实现最终禁止地雷的目标。

Ce décret précise les interdictions visées dans la résolution.

这一法令将进一步具体阐明该决议中规定的禁止事项。

Le droit international ne prévoit aucune exception à cette interdiction.

国际法不允任何这种禁止的例外出现。

Environ 160 581 employés sont visés par cette interdiction.

大约160 581名医院和家庭护理雇员受到这种禁止规定的约束。

Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.

公约禁止将这些小武器和轻武器转让给非国家行为方。

Environ 9 000 pompiers à plein temps sont visés par cette interdiction.

大约9 000员全职消防人员受到这种禁止规定的约束。

En outre, l'ONG Om al Koura a été frappée d'interdiction au Cambodge.

此外，还已下令Om Al Kuora非政府组织从现在起永远停止在柬埔寨境内的活动。

Nous devons exercer une vigilance constante pour défendre l'interdiction absolue de la torture.

若要坚持绝对禁止酷刑，我们就必须始终警惕。

Les autorités suisses appliquent strictement cette interdiction à tous les postes de contrôle des frontières.

瑞士边境管制局在所有边境管制站都严格执行旅行计划。

J'évoquerai maintenant brièvement l'interdiction de deux autres types d'armes de destruction massive.

我现在简要地谈及禁止另外两项大规模武器的问题。

On note que les deux dispositions contiennent à la fois une interdiction et une autorisation.

可以看出，两则条款中时都有禁止和的内容。

Il est donc difficile de déterminer si les États appliquent bien l'interdiction de voyager.

因此很难评估各国事实上是否有能力在当地执行旅行禁令。

Mme Halperin-Kaddari demande si l'on fait respecter l'interdiction du mariage de mineurs.

Halperin-Kaddari女士询问禁止未达到法定婚龄规定的执行情况。

Veuillez décrire toutes mesures législatives ou administratives prises pour mettre en pratique l'interdiction de voyager.

请简述为执行旅行禁令采取的立法和行政措施。

Nous ne sommes pas opposés à l'interdiction de l'emploi aveugle et irresponsable des mines antipersonnel.

我们不反对禁止不分青红皂白和不负责任地使用杀伤人员地雷。

La Conférence rappelle que l'article IX affirme l'objectif reconnu d'une interdiction efficace des armes chimiques.

会议重申，该条确认了切实禁止化学武器这一公认目标。

Environ 6 000 policiers provinciaux et plus de 19 600 policiers municipaux sont visés par cette interdiction.

大约 6 000名省属警察和市镇警察受到这种禁止规定的约束。

Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.

绝对禁止似乎过于直截了当，缺乏道理。

Les interdictions connexes ont été intégrées à la législation nationale.

有关的禁止规定已在联合王国的法律中颁布。

Celle-ci s'est à présent achevée, mais l'interdiction demeure.

清罂粟运动现在已经结束，但是禁毒工作继续进行。