partiel

Mais là encore, le succès a été partiel.

但即使这样，取得的成功仍然有限。

Un pays a indiqué que cette analyse était partielle.

一国指出部分进行了这类评估。

Le Canada a indiqué que son évaluation était partielle.

拿大报告作出了部分评价。

S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.

父母收入高于这个数额，可得到部分补充补助。

Si elles choisissent de travailler à temps partiel, elles peuvent le faire.

们选择从事全日制工作，们也可以这样做。

De 14 ans à 18 ans, il a la capacité juridique partielle.

从年满14周岁至年满18周岁，儿童享有部分法律行为能力。

Ces institutions pallient les remboursements parfois partiels effectués par la Sécurité sociale.

它们提供的保护抵销社会保障制度提供的部分补偿。

Le nombre total des employés à temps partiel augmenté d'environ 5 %.

非全职员工总共增了5%左右。

Les femmes constituent 59,8 % de tous les contrats à temps partiel.

在所有非全日制合同中妇女占了59.8%。

Les changements opérés au sein des organes intergouvernementaux ont été partiels et procéduraux.

政府间机构改革不全面，仅限于程序。

En conséquence, le concessionnaire a obtenu une réduction financière partielle de ses obligations.

后之一是，承包商寻求并获准部分减轻了其应缴款项。

Le droit à une allocation parentale partielle a également été accordé aux entrepreneurs.

私营企业家也有权领取家长津贴。

Les fonctionnaires peuvent travailler à temps partiel comme convenu avec l'organisme employeur.

经雇用机构同意，雇员可以兼职工作。

Les femmes sont davantage susceptibles de travailler à temps partiel et de gagner moins.

女更有可能从事兼职工作和薪酬较低。

Dans la majorité des cas, soit 30 déclarations ou réserves, les retraits ont été partiels.

在大多数情况（30个声明或保留），撤回是部分的。

Il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes à travailler à temps partiel.

女性比男性更多地从事非全日工作。

Sans une réforme profonde du Conseil de sécurité, la réforme de l'ONU restera donc partielle.

因此，安全理事会不进行有意义的改革，联合国改革就是不完整的。

J'ose rappeler que ce combat ne sera que partiel sans un engagement moral, voire spirituel.

让我忆及，没有道德——甚至精神——的承诺，这场战斗就不会完整。

Est-il prévu d'offrir des mesures d'incitation pour encourager les hommes à travailler à temps partiel?

是否计划采用奖励办法，鼓励男子从事非全日工作？

La question de la transparence continue d'être l'otage d'une approche trop partielle et sélective.

透明问题继续被一种过于局部而有选择的做法所制约。