propice 专八

Aujourd'hui, il semble que la conjoncture soit propice.

今天，我们看到了机会之窗。

Un environnement international propice est absolument nécessaire pour cela.

在这方面，有利国际环境是绝对必要。

De plus, il faut aussi créer un environnement national propice.

此外，还必须建立一种有利国际环境。

Tout ceci ne fait que créer une atmosphère peu propice aux progrès.

此外，还有进展有限总体气氛。

Avec un climat socioculturel propice, le résultat 1 sera plus facile à atteindre.

结果1将得到有利社会文化环境支持。

Mais un environnement international propice et protecteur doit faire pendant aux efforts nationaux.

但是，在本国努力之外必须有一个有利、良好国际环境。

Cependant, l'émergence d'un climat économique mondial propice à la croissance reste cruciale.

但是，一个有利于增长全球经济环境，仍然至关重要。

Plus précisément, comment créer un contexte international propice à la réalisation de ces objectifs?

具体地说，应该如何塑造国际环境，实现这一目标？

Des conditions aussi propices étaient et demeurent inconnues dans la plupart des pays en développement.

同样，大多数发展中国家过去缺少并现在依然缺少幸运条件。

Un cadre international propice et l'amélioration de la gouvernance nationale sont des conditions essentielles.

一个有利国际框架得到改善国家施政是至关重要。

Le moment est venu, et les circonstances sont propices.

现在正是适当时机，情况也正是有利之时。

Nous avons désormais des conditions propices aux entreprises publiques et privées.

我们现在拥有一个有利于公共私营企业环境。

Ils n'ont cessé de nous pousser à créer cet environnement propice.

它们推动我们，而且继续推动我们，让我们创造这种有利环境。

Ils doivent instaurer les conditions propices à la réalisation de ces objectifs.

他们必须创造条件，实现这些目标。

Les nodules fournissent un milieu propice à la diversité locale et régionale.

结核所提供环境加强了地方区域多样性。

La technologie nucléaire représente un troisième domaine propice à un nouveau partenariat mondial.

核技术是全球新伙伴关系第三个领域。

Les partenaires peuvent également contribuer à créer un environnement propice à l'investissement.

各个伙伴们还可以帮助建立一种有利于投资环境。

La facilitation de la réintégration nécessite la réunion de conditions propices au retour.

要帮助有效重返社会就需要创造有利遣返条件。

On a souligné qu'il fallait créer un environnement propice au désarmement nucléaire.

缔约国强调需要营造一个有利核裁军环境。

Il faut qu'il existe, aux niveaux interne et international, des conditions propices.

它们需要国际国内条件允许。