La voix rude du marin a interrompu notre conversation.
水手
粗嗓门打断了我们谈话。
， 粗硬； 粗质； 高低不平
胡子， 难吃； 刺耳， 难听饮料， 粗犷， 粗鲁， 粗俗； 艰难， 艰辛， 艰苦； 
酷， 峻； 猛烈； 艰苦朴素
酷气候
制度， 生硬， 
害， 可怕； 极好， 
； 令人难以置信[放在n. 前]冬峻考验
罚；惩罚；辛苦La voix rude du marin a interrompu notre conversation.
水手粗嗓门打断了我们谈话。
Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude.
随后，iPhone还得应对极具激烈竞争。
On a fait face à une rude épreuve.
我们正面临峻考验。
Il éduque la volonté par une vie rude.
他通过艰难生活锻炼意志。
L'annee 2008 s'acheve. Elle a ete rude.
2008年行将结束。这是艰辛一年。
Le marché a connu une rude épreuve et l'épreuve.
经历了市场峻考验及洗礼。
Les conséquences les plus rudes ont été subies par le Pakistan.
这种影响在巴基斯坦感受最深。
Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.
这一路上，丘陵连绵起伏，忽上忽下，一晃也走了四个小时。
Rassemblons-nous pour surmonter la crise la plus rude de l'histoire de notre planète!
让我们团结起来，共同克服这场人类历史上最为重危机！
Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.
他还可以写回忆录，或者重温那些艰辛行动。
Jusqu'à présent, l'hiver en Afghanistan n'a pas été aussi rude qu'on le craignait.
迄今阿富汗冬天并未像所担忧那样酷。
Il a été à rude école.
他经受过艰苦磨炼。
En montagne,le climat est plus rude:les hivers sont longs et froids rt les étés,relativement frais.
在山间气候更加恶劣：冬天漫长又寒冷，而夏天相对比较凉爽。
L'apprentissage a été rude, mais fécond.
学习曲线难以把握，却富有成果。
Les services de conférence sont également mis à rude épreuve.
这也让会议服务感到吃力。
Cette situation mettait à rude épreuve les systèmes de santé.
该代表团向委员会通报了该国为提高民众对传统食物所具有营养价值认识而开展公众卫生保健方案。
Notre tolérance a été parfois mise à rude épreuve.
我们在一些情况下容忍已经被考验到了极限。
Les difficultés à venir mettront toutefois cette entente à rude épreuve.
但是，前面各种挑战将使这项协商一致受到峻考验。
Nous apprécions cette nomination qui s'est faite après rude sélection.
我们赞赏在格筛选过程后对她作出任命。
Le corps féminin est mis à rude épreuve par les grossesses.
怀孕对妇女身体造成很大压力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
