tenant

1.Une femme dompte un lion en lui tenant la gueule ouverte.

一个女狮子，让它张开大口。

2.Dans la première, on voit Persée tenant la tête de la Méduse.

第一幅中，我们可以看到珀尔修斯手持斩杀的美杜莎的头颅。

3.En tenant compte du facteur humide, on pourraitavoir une impression ressentie de 40 degrés.

如果考虑到湿度的影响，闷热的天气给感觉温度达到了40度。

4.L'État œuvre intensément dans ce domaine en tenant compte des considérations suivantes.

我国根据以下考虑，正在这一领域作出集中努力。

5.Leur tenant la main, lentement, je voudrais sombrer dans de eaux noires m'accueillant silencieusement.

慢慢地，她们牵著我的手，黑暗的水迎接我，我只想投入其中。

6.Les politiques macroéconomiques équitables tenant compte des intérêts des pauvres jouent un rôle essentiel.

考虑到穷利益的公平的宏观经济政策起到了主要作用。

7.Une version révisée tenant compte de l'évolution des négociations en cours sera distribuée prochainement.

基于正在进行的谈判而修改的决议草案不久将会分发给各成员国。

8.Nous aidons également les parlements à analyser le budget national en tenant compte des sexospécificités.

我们还在协助议会从性别观点分析国家预算。

9.Le secrétariat a été prié d'élaborer des projets de texte tenant compte des suggestions faites.

工作组请秘书处根据这些建议拟定草案。

10.Les parties devraient choisir l'option applicable en tenant compte de toutes les circonstances de l'opération.

当事应根据交易的各方面情况选择可适用的办法。

11.Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划强调在制定对两性敏感政策方面的跨行业责任。

12.L'aide humanitaire doit être apportée en tenant compte des besoins existants.

必须根据现有的需要提供道主义援助。

13.Une intervention régionale, tenant compte des mouvements constants de population était nécessaire.

必须作出区域性反应，随时考虑到口的流动。

14.De par ses obligations constitutionnelles, le Bangladesh est un tenant indéfectible du désarmement.

孟加拉国毫不动摇地致力于裁军；这产生于我国的宪法义务。

15.Seul un tiers des pays indiquait proposer des services tenant compte des sexospécificités.

只有三分之一的国家报告说设有针对特定性别的务。

16.Toute demande de ressources supplémentaires devra être justifiée en tenant compte des risques.

任何增加资源的请求，都必须根据风险提出理由。

17.On doit organiser l'année scolaire en tenant compte des besoins de la population.

教育还应考虑到行动的需要。

18.Ces principes ont été élaborés en tenant compte des suggestions de tous les intéressés.

这些原则采纳了所有各方提出的建议。

19.Un classement systématique ne tenant pas compte des cas individuels ne semble pas opportun.

无视个案的系统分类似乎并不合适。

20.La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.

定居点活动使得建一个土地连贯一体的巴勒斯坦国的希望破灭。