portant

Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.

他们在极近距离内直接中弹。

Est-il prévu d'adopter une loi distincte portant spécifiquement sur la question?

是否有什么计划通过一项具体、独立关于这个问题法律？

Des séminaires et réunions portant sur la protection des victimes sont organisés.

缔约国提供了保护受害人问题讨论会和地方性活动例子。

Malgré le traumatisme, Marie-Françoise a mis au monde un enfant bien portant.

虽受创伤，玛丽·弗朗索瓦兹还是生下了一个健康孩子。

Une étude pilote portant sur la commune d'El Bayadh a été menée.

在 El Bayadh 镇进行了一项试点研究。

Il n'existe pas de loi ni d'accord portant sur ce sujet.

没有关于保存、发展和传播科学和文化法律和协议。

Ainsi, il existe plus de 50 mandats de l'ONU portant sur l'Afrique.

事实上，目前联合国在非洲有50多项任务。

Une autre suggestion encore était d'exclure les contrats financiers portant sur des valeurs mobilières.

还有一个建议是，把同证券有关契约排除在外。

Elle avait démontré son efficacité dans des enquêtes complexes portant sur des cas de corruption.

事实证明，该工作队在复杂反腐败调查中发挥了良好作用。

Une liste récapitulative portant sur ces questions figurera dans le rapport du Comité des conférences.

将对这些更改进行汇编以载入会议委员会报告。

Il s'agit du projet de loi portant protection des personnes victimes de violences sexuelles.

这部法案是关于保护性暴力受害者。

Le programme comportait une série de sessions scientifiques portant chacune sur une question bien précise.

讲习班分为若干科学部分，各自侧重于一个具体问题。

L'année dernière, l'Australie a parrainé la résolution du Japon portant sur le désarmement nucléaire.

去年，澳大利亚是日本核裁军决议共同提案国，我们很高兴今年能够再次这样做。

Même les recommandations et décisions portant sur certaines affaires politiquement sensibles sont enfin suivies d'effet.

甚至对一些政治敏感案件建议和决定最后也在执行。

Les conflits intertribaux portant sur la terre et les ressources en eau n'ont pas cessé.

部族之间关于土地和水资源冲突一直在持续。

Comme indiqué ci-dessus, l'Éthiopie a fait des promesses de contribution portant sur quatre hélicoptères d'attaque.

如上所述，埃塞俄比亚已认捐四架攻击直升机。

Les deux chefs d'État ont eu des entretiens fructueux portant sur des questions d'ordre bilatéral.

两国元首就双边问题举行了富有成果会谈。

L'Indonésie appuie et préconise l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale portant sur la revitalisation.

印度尼西亚支持并敦促执行大会以往关于振兴问题各项决议。

L'article 24 du Statut prévoit l'appel des décisions au fond portant condamnation ou acquittement d'un accusé.

《规约》第24条规定，可以对裁定被告人有罪或无罪案情实质裁判提出上诉。

L'étude contenait des recommandations portant sur divers domaines.

该次审查提出了若干领域建议。