保险费

Les travailleuses prises individuellement n'étaient pas tenues de contribuer au titre de l'assurance accouchement.

职工个人不缴纳生育。

Tous les citoyens cotisent à la caisse d'assurance-maladie.

所有公民都须缴纳。

Les employeurs ne sont pas tenus de contribuer au financement des bonifications pour enfant.

雇主没有义务缴纳儿童津贴。

Tous les bénéficiaires doivent cotiser à la caisse d'assurance-maladie.

所有受益人都必须缴纳。

La cotisation pour l'assurance pension est prise en charge par l'État.

养老金由国支付。

En conséquence, le Comité ne recommande pas la déduction des primes.

因此，小组不建。

Les familles à bas revenu peuvent demander une réduction de leurs primes.

低收入庭可申请降低。

Celle-ci sera payée par le Fonds d'assurances so- ciales.

将由社会基金支付。

Les fonds ainsi constitués sont alimentés par les contributions des parties concernées.

这类计划的资金来自参与各方的。

Le coût estimatif de l'assurance pour cette liaison est de 1,2 million de dollars.

此段航线的估计为120万美元。

Les fonctionnaires et leur organisation se répartissent le coût des primes.

由工作人员和组织分担。

Il en sera de même des frais d'assurance pour les marchandises entreposées.

管的货物的也会取得同样效果。

Une clause du contrat prévoyait que Bitas devait supporter le coût des primes d'assurance.

分包合同的规定之一是由Bitas承担。

Cette cotisation est déduite par l'employeur et versée à la Banque d'assurance sociale.

雇主负责并且汇款到社会银行。

L'employeur déduit les cotisations et les verse à la Banque d'assurance sociale.

雇主负责并且汇款至社会银行。

L'effet sera le même sur les frais d'assurance des marchandises entreposées.

管的货物的也会取得同样的效果。

Aux termes des contrats d'affrètement, c'était à elle qu'incombait le paiement des primes d'assurance majorées.

根据租船合同，Vela要负责承担增加的。

L'augmentation des ressources prévue résulte essentiellement de la hausse du coût de l'assurance responsabilité civile.

增加的所需经主要是由于责任升高。

L'État prend en charge les prestations d'assurance maladie pour les enfants et les adolescents.

国支付少年和少年的公共健康用。

L'employeur déduit le montant de la contribution et le verse à la SVB.

雇主负责并且汇款至社会银行。