包揽

Elles ne sont pas présentées dans un ordre particulier et ne prétendent pas être exhaustives.

这些要点没有按照任何特别的次序排列，也是揽无遗。

Mais il est certain également que tous doivent être conscients que la MONUC ne peut pas tout faire.

但是每个人还必须清楚联刚特派团揽一切。

Les points qui suivent ne sont pas présentés dans un ordre particulier et ne sont pas censés être exhaustifs.

下列各要点既非按任何特定次序排列，也非揽无遗。

Marion Cotillard le clamait déjà après son Golden Globe, son BAFTA et son César de la meilleure interprète féminine de l'année.

你真的撼动了我的生活。"在揽了金球奖，"英国奥斯卡奖"（英国电影电视艺术学院奖）和凯撒奖的年度最佳女演员之后，玛丽昂.歌迪亚说出了以上的话。

Le Groupe de travail invite le Secrétariat à élaborer un questionnaire exhaustif concernant l'ensemble des outils législatifs existants et les pratiques en vigueur dans chaque État partie.

工组吁请秘书处编写一份揽无遗的调查表，内容涉及各个缔约国目运的所有立法工具和做法。

Les bataillons de la MINUSIL devraient effectuer des patrouilles affirmant leur présence et escorter les convois afin d'assurer la sécurité dans les zones où ils sont déployés.

联塞特派团各营预期应可进行积极主动的巡逻和护送运输队任务，以对所部署的地区提供揽无遗的安全保障。

Le Groupe de travail invite le Secrétariat à élaborer un questionnaire exhaustif concernant l'ensemble des outils législatifs existants et les pratiques en vigueur dans chaque État partie (Suisse).

工组吁请秘书处编写一份揽无遗的调查表，内容涉及各个缔约国目运的所有立法工具和做法（瑞士）。

Cependant, s'il a un rôle à jouer, le Conseil de sécurité ne peut, en raison même de son mandat, prétendre tout faire en tous lieux et à tout moment.

然而，虽然安全理事会可以发，但它有自己的任务而总是试图揽各方面一切事物。

Si c'est le Haut Représentant qui faisait tout, à la place des institutions de Bosnie-Herzégovine qui sont là pour régler ces questions, cela nuirait réellement aux institutions de Bosnie-Herzégovine.

如果高级代表揽一切，而是由波斯尼亚和黑塞哥维那在那里的机构来解决这些问题，那么我们实际上将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那的各个机构。

Toutefois, la Commission ne doit pas chercher à tout faire elle-même; elle doit tenir compte du rôle des autres parties prenantes et se concentrer sur les domaines prioritaires pour lesquels elle est le mieux armée.

但是，委员会应试图揽一切，它应当考虑其他利益有关者所发的，并专注于它带来真正改变的重点领域。

Nous croyons que l'époque où les citoyens bénéficiaient de la bonne volonté et des bonnes intentions de ceux qui détenaient le pouvoir est révolue, car cela favorisait des comportements fondés sur le paternalisme et la prise en charge.

我们相信，人们依赖掌权者的良好意愿的时代已成为过去，因为它助长家长风和揽一切的做法。

Les obstacles rencontrés lors de la gestion de la Politique d'équité globale comprenaient notamment le manque de personnel spécialisé pour garantir un suivi et un respect stricts ainsi que l'absence de budget affecté au renforcement de la sensibilisation et des capacités.

对于“公平揽政策”的管理，迄今遇到的挑战括缺乏专职人员来确保严格监测和执行，也缺乏专门于提高认识和建设力的预算拨款。

Alors que le PNUD ne pouvait pas prendre en charge toutes les activités relatives au développement, il pouvait servir de catalyseur dans les activités de plaidoyer en faveur des démunis et constituer des partenariats dans la mesure où il disposait des mandats et des ressources nécessaires.

虽然开发计划署揽所有发展活动，但只要获得必要的授权与资源，它够成为为穷国说话和推动伙伴关系的催化剂。

La Politique d'équité globale a permis d'améliorer les conditions de travail des employés et elle constitue un exemple pour d'autres entreprises et activités à Nairobi en matière de conditions de travail équitables, y compris la santé et la sécurité sur les lieux de travail ainsi que les questions sanitaires ou sociales.

“公平揽政策”改善了工人的劳动条件，在公平劳动条件方面为内罗毕的其他承商和承工程树立了典范，括职业保健和安全以及相关的社会保健事项。

Notre conscience de l'impératif temporel d'un recours au Conseil de sécurité n'occulte pas, cependant, nos préoccupations plus foncières face à la tendance croissante du Conseil, ces dernières années, à assumer des pouvoirs législatifs toujours plus grands au nom de la communauté internationale, dans le cadre de résolutions contraignantes pour tous les États.

我们认识到通过安全理事会采取行动在时间上的必要性，但是，这并没有消除我们更加基本的关切，即安理会近年来越来越倾向于揽代表国际社会进行立法的新的和更广泛的权力，其决议对所有国家有约束力。

La mise en œuvre de la Politique d'équité globale est également entravée par l'absence de budget ordinaire pour couvrir les coûts habituellement plus élevés des services contractuels qui respectent les conditions de la Politique d'équité globale et également par le fait que les critères relativement rigoureux de la politique ont limité le nombre de soumissionnaires dont les offres peuvent être retenues pour examen.

影响到执行“公平揽政策”的因素还有：尚无经常预算拨款支付承服务遵行“公平揽政策”条件所涉的更高费，还有一个情况是，由于“公平揽政策”相对较高的要求，致使可予考虑的投标者数目有限。