autenticar

El certificado de auditoría que acompaña cada estado financiero comprobado habitualmente certifica los procedimientos realizados en relación con la auditoría y autentica los estados financieros.

每份审定财务报表所附审计证书证了审计程序和财务报表实性。

Algunos Estados también comunicaron las condiciones y exigencias requeridas para autenticar y certificar tal decisión u orden (presentación del original o de copia certificada) así como información referente a su carácter definitivo y ejecutorio.

一些国家还报告了与核实和认证这类判决或命令（本或经过认证副本）及其可执行性和终局性有关条件和要求。

De igual modo, en la Ley se estipula que las solicitudes de exportación de armas requieren que se suministren certificados autenticados de usuario final, como se menciona en la Recomendación 9 del Secretario General.

同样，该法令规定，军火请必须具秘书长报告建议9所说经核定最终用户证书。

Algunos Estados tal vez hayan previsto ciertos requisitos que ha de cumplir toda firma digital o toda otra forma autenticada de firma electrónica utilizable en el comercio electrónico, requisitos que cabría exigir en la contratación pública, con tal de que no restrinjan de algún modo el acceso al proceso de adjudicación.

有些国家可能在电子商务中要求电子签名数字加押或其他加押形式，这可以适用于采购，条件是它们实施不会限制进入采购机会。

El Consejo alienta asimismo a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que aprueben las medidas legislativas o de otra índole necesarias, incluido el uso de certificados autenticados de usuario final, para que haya un control efectivo sobre la exportación y el tránsito de armas pequeñas y armas ligeras.

“安全理事会还鼓励尚未制订必要立法措施或其他措施国家制订这类措施，包括使用经认证最终用户证书，以确保有效地控制小武器和轻武器和转。

Sr. Laurin (Canadá) (habla en francés): El pasado año durante el debate sobre este tema, en este mismo Salón, hablamos de que existía una incipiente oportunidad para que el proceso de paz en el Oriente Medio culminara con éxito e hicimos un llamamiento a ambas partes para que abrazaran esa oportunidad histórica para lograr un cambio autentico en las condiciones de vida de israelíes y palestinos.

劳林先生（加拿大）（以法语发言）：去年就在本大厅进行关于这个项目辩论中，我们谈到中东和平进程现了一个机会，呼吁双方把握这个历史性机会以便改变以色列人和巴勒斯坦人生活。