combate 专八

El enemigo tuvo mil bajas en el combate.

这场战敌人伤亡一千人.

Acostumbran a los soldados al combate nocturno。

使战士善于夜战.

El amor y el odio libraron en mi ánimo un duro combate.

爱和恨在我内心里经历了一番艰苦搏。

Fueron combates en la frontera entre ambas naciones.

是在两国边境线上战役。

Ambos grupos negaron haber utilizado niños en combates armados.

他们都否认利用儿童参与武装战。

Los soldados heridos en ese combate fueron llevados a Baram para recibir atención médica.

那次战中受伤士兵被送往Baram治疗。

En consecuencia, la Comisión no puede excluir su participación en combate.

因此，委员会不能排除他们参与战可能性。

Es una lucha asimétrica y su combate es, por consiguiente, distinto.

这是一场不对称争，因此，争方式也是不同。

En particular, la expresión "al lado de la cual combate" resultaba innecesaria.

尤其是，“此人为之作战一方”一语没有必要。

Es alentador que se hayan reforzado las normas para trabar combate.

令人鼓舞是，接战规则已经得到了加强。

Las normas para entablar combate van acompañadas de memorandos de entendimiento, anexos a ellas.

交战规则附有谅解备忘录，作为一个附件。

Si no se lo combate, ese virus podría causar la primera pandemia del siglo XXI.

如果听之任之，此种病毒将引发21世纪第一场大流行病。

Se emplearon 11 unidades de combate iraquíes como elementos de maniobra independientes durante dicha operación.

在那次行动中有11个伊拉克战组作为独立活动单位参加战。

Posteriormente, los rebeldes entraron en combate con fuerzas militares del Gobierno en un lugar cercano a la aldea.

反叛分子后来在附近地方与政府军队了一仗。

Se lo obligó a pasar tres meses de entrenamiento con los LTTE ayudando a los heridos en combate.

此后，他被迫接受了猛虎组织三个月培训，协助护理战场伤员。

Por otro lado, se han incorporado entrevistas adicionales para las adolescentes destinadas a puestos de combate.

此外还增加了与算派往战岗位未成年少女面谈。

También se combate el analfabetismo.

目前还正在努力消除文盲。

Hay también 28 batallones de fuerzas especiales de la policía en condiciones de emprender operaciones de combate.

另有28个警察特种部队营能够展开作战行动。

Sin embargo, los combates continúan sobre el terreno y la cesación del fuego no se ha mantenido.

然而地面战继续进行，停火未得到维持。

Se conciertan normas para entablar combate para cada misión concreta de la OTAN o de la Unión Europea.

北约或欧盟每一次任务都要商定交战规则。