culot

Tu te rends compte du culot de ce type！

你说这小子！

Quelle est la tension inscrite sur le culot de l'ampoule d'une lampe de poche ?

手电筒里灯底部写着它的电压是多少？

Il a un sacré culot.

他子真大。他脸皮真厚。

La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.

弹壳、炮弹基座、金属架和其他部分都落到地面上。

Ils sont conçus de telle sorte que le boîtier est éjecté par le culot, normalement à une altitude de 100 à 400 mètres.

该炮弹用基座弹出弹筒，高度通常在距离地面100米至400米之间。

Peut-être était-ce une coïncidence, mais les cartouches retrouvées sur le site de l'attentat à l'hôtel Paradise portaient trois de ces marques de culot.

从天堂饭店爆炸现场查获的子弹带有其中的三种弹密码，也许纯属巧合。

Les inspecteurs n'ont pu établir l'ampleur des activités de l'Iraq en matière de roquettes de 200 millimètres ni le lien entre le moule et la plaque de culot avant leur départ.

在视察员离开前，伊拉克在200毫米火箭上的工作进展以及弹模具与底板之间的关系等问题都未能解决。

C'est pourquoi elle était tellement en colère il y a quatre jours lorsque le Représentant personnel du Secrétaire général a eu le culot de suggérer que les deux parties doivent honorer leurs obligations.

因此，四天前秘书长个人代表表示双方都应履行自己的义务时，巴勒斯坦方面竟恼羞成怒。

Les inspecteurs ont découvert par la suite des pièces de conception identique à la plaque de culot d'une tête à charge chimique de 122 millimètres mais dont le diamètre correspond à une roquette de 200 millimètres.

随后，视察员发现了一些零件，在设计上与122毫米化学火箭弹的底板相同，但其直径适合用于200毫米直径的火箭。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调查后发现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类弹药，其标印、制造年份、批号和包装标识都相同。