haut 常用词TEF/TCF

Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.

如上所述，有18名被告人仍然逍遥法外。

Celui-ci devrait toutefois tenir compte des faits mentionnés plus haut.

但政府专家组应考虑到上述情况。

Le passage pertinent est cité plus haut au paragraphe 11.

上文第11段引用了有关段落。

Le passage pertinent est mentionné plus haut au paragraphe 39.

相关段落已上文第39段中提及。

Comme indiqué plus haut, les traités internationaux ont au moins force de loi.

如上所述，国际条约至少具有成文法的地位。

Les réponses données plus haut, en II.2 et IV.15, s'appliquent également ici.

有关第二节第2段和第四节第15段的答复也适用于本节。

L'ordre du jour provisoire est reproduit dans la section I plus haut.

上文第一节印发了专家会议的临时议程。

Par ailleurs, malgré les efforts de formation mentionnés plus haut, des problèmes fondamentaux subsistent.

并且，尽管开展了上述训练工作，根本问题依然存。

En pareil cas, les recommandations relatives à ces biens s'appliqueraient (voir plus haut).

此种情况下，将适用刚刚所述的关于特定资产的强制执行建议。

Se référer à l'Appendice 5 et aux paragraphes 20 et suivants plus haut.

请参阅附录5以及上面的第20段及其后各段。

Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs indiqués plus haut ont été modestes.

实现上述目标方面取得的进展有限。

Ce rapport complémentaire comporte donc deux parties qui répondent aux questions posées plus haut.

因此，本补充报告分成两部分，分别答复上述两个问题。

Ces montants sont inclus dans les totaux et les parts de dépenses indiqués plus haut.

这些数额已反映上述支出总额和比例中。

Comme indiqué plus haut, cela correspondrait à la démarche adoptée dans les conventions marines existantes.

这与上文所提到的既有海事公约中所采取的做法是一致的。

Le seuil de l'emploi des armes nucléaires doit être maintenu le plus haut possible.

使用核武器的门槛必须保持尽可能高的水平。

Comme indiqué plus haut, les exigences imposées en matière de criminalisation étaient déjà satisfaites auparavant.

如上面最后所说，罪行化的义务已早些时候履行。

L'ordre du jour provisoire de la session figure dans la section I plus haut.

本届会议的临时议程载于上文第一节。

Les principaux critères régissant cette procédure sont énoncés plus haut aux paragraphes 466 et 467.

计划的基本准则载于上文第466和第477两段。

L'indice de développement humain de l'ONU classe Antigua-et-Barbuda haut sur l'échelle du développement.

联合国人类发展指数排名中，安提瓜和巴布达被列入高度发达等级。

L'application du concept d'opérations défini plus haut repose sur la souplesse et la mobilité.

实施上述行动构想的一个基本因素是灵活机动的原则。