débouché 专八

1.Ce diplôme d'ingénieur offre des débouchés variés.

凭这一工程师文凭可有多种就业门路。

2.Ce pays constitue un débouché considérable pour l'industrie automobile.

这个国家是汽车工业一个很大销售市场。

3.Les négociations ont débouché sur un compromis.

谈判最后达成一项妥协。

4.Le débouché de la cavalerie changea le cours de la bataille.

骑兵投入战斗改变了战局。

5.Ces ajustements offriraient de nouveaux débouchés aux produits africains.

这类调整将为非洲产新机会。

6.Deuxièmement, les négociations n'ont débouché sur aucun accord.

第二，谈判尚未产生任何协议。

7.Les biens et services environnementaux pouvaient offrir de nouveaux débouchés commerciaux.

环境产和服务方面可能产生出新市场机会。

8.Cette déclaration a débouché sur le Pacte mondial de l'ONU.

这项承诺已体现在《联合国全球契约》中。

9.Les étudiants ayant suivi des études universitaires y trouvent peu de débouchés.

获得大学教育学生在被占叙利亚戈兰就业机会不多。

10.La recherche aveugle d'investissements étrangers avait souvent débouché sur des résultats décevants.

盲目地追求外国投资常常引起失望结果。

11.Un autre débouché important installé, la maintenance du réseau, les ventes de produits de réseau.

另一间门市主要装机、网络维护、销售网络产。

12.La chaîne d'approvisionnement en serait renforcée et les petits exploitants trouveraient des débouchés.

这类合作有助于加强供应链，使小农能在市场中占一席之地。

13.D'autre part, les activités économiques liées à l'énergie offraient de nombreux débouchés.

另一方面，与能源有关经济活动本身是一次极大商业机会。

14.Les liens entre les universités et les entreprises peuvent offrir des débouchés économiques au savoir.

大学与公司之间联系有助于改变知识，使其具备经济价值。

15.La Guinée et le Mali peuvent être des débouchés pour l'exportation illicite de diamants.

可能非法出口钻石市场包括几内亚和马里。

16.La libéralisation du commerce a ouvert de nouveaux débouchés commerciaux aux femmes chefs d'entreprise.

贸易自由化为女企业家创造了新商业机会。

17.Le programme avait particulièrement contribué à ouvrir des débouchés à de nouveaux gestionnaires de capital-risque.

这期间为新风险资本管理人提供机会曾是极其重要因素。

18.Les jeunes souhaitant rentrer au Golan après leurs études à Damas avaient des débouchés limités.

愿意返回戈兰大马士革年轻叙利亚毕业生获得就业机会非常有限。

19.L'application du programme allemand Rasterfahndung n'a débouché sur aucune poursuite pénale pour infraction terroriste.

德国Rasterfahndung方案实施，并未导致对与恐怖主义有关犯罪提出一起刑事指控。

20.Cependant, aucune de ces initiatives n'a débouché sur une approche globale, non discriminatoire et efficace.

但是，还没有一项行动能够充分实现一种全面、非歧视性有效途径。