englober 专八

Premièrement, elle adoptera une large approche qui englobe plusieurs gaz.

首先，该缔约方取了涵盖多种气体的广泛方。

Nous souhaitons que la proposition du P-6 englobe ces éléments.

我们希望“6主席”提案包括这些问题。

Les flux migratoires internationaux ont toujours englobé des femmes comme des hommes.

国际移徙流动总是既涉及妇女又涉及男子。

Dans les deux cas, la définition englobe l'ensemble de l'opération.

在上述两种情况下，整个交易都在定义范围之内。

Il est maintenant proposé que les opérations exclues englobent les conventions bilatérales.

现已有在排除的交易中包括双边协议的提案。

C'est une communauté qui englobe chaque être humain et chaque État.

这是一个由个人以及国家组成的社会。

Les mesures de protection contre la discrimination engloberont celles touchant les personnes handicapées.

防止的保护范围应扩大，应防止残疾人的。

Il a été proposé que le projet de texte englobe ces deux situations.

有与会者建议，该案文草案应涵盖这两种情形。

Pour la première fois, ceux-ci englobaient également un profil de pays concernant la désertification.

这些缔约方还首次在国家报告中列入关于荒漠化的国别概况。

Ce forum synergique peut évoluer et être élargi afin d'englober d'autres organisations.

协同论坛有可能可以演变和扩大，以期把其他组织包括进来。

L'«éducation du premier degré» assujettie à l'obligation scolaire englobe l'école primaire et intermédiaire.

由于这一层次的教育是义务的，因此国家有义务免费提供这种教育。

Mais malgré cette diversité, on peut retenir quelques grandes catégories qui les englobent presque toutes.

尽管入境移徙者的类别繁多，但其中大多数可以归入几个大类。

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend.

此外，据称，该仲裁条款未涵盖争端的事由。

L'objectif de l'étude était d'englober autant de pays en développement que possible.

调查的目标是要争取涵盖尽可能多的发展中国家。

Elle signifiait que les actes unilatéraux englobaient des actes accomplis en relation avec des traités.

它会意味着单方面行为包含了与条约有关而作出的行为。

Tous les pays visités possèdent des mesures législatives qui englobent toutes les substances réglementées.

所有受访国家都已通过立法法规所有受控物质实行控制和管制。

Nous avons créé une trame solide qui englobe toutes les villes et municipalités du monde.

我们组成了一幅包括世界上所有城市和所有市长们的画面。

Il faudrait supprimer l'article 62, car ses dispositions sont englobées dans celles de l'article 61.

应删除第62条，因其规定已由第61条涵盖。

Le mode 3 revêt une importance déterminante puisqu'il englobe différentes formes de présence commerciale à l'étranger.

方式3具有极其重要的意义，它涉及多种不同形式的外国商业存在。

Ce recensement n'englobe pas les étrangers.

这次人口调查不包括外国人。