portier TEF/TCF

Deux files énormes… je demande au portier où s’adresser pour changer de l’argent.

2条长长的队伍... 问看守，哪个柜台可以换钱？

Grace à ce portier, l'équipe français a gagné ce match .

多亏了这个守门员，法国队赢得了这次比赛。

Je veux, l"épée au point, me mesurer avec les portiers de l"Enfer！

要手执宝剑，同那些守地狱门的一决雌雄！

Le portier du hôtel est un homme gentil, il sourit à tout le monde.

旅店的看门是一个很友好的，他总是微笑待。

Je crois bien que c’est la dame qui parle au portier qui était assise ici avant nous .

想这是那个在跟门房讲话的的, 在们来之前, 她就坐在这里。

Le portier de la discothèque, M. M. R. S., a refusé de les laisser entrer.

迪斯科舞厅的守门M. R. S. 先生拒绝让他们入内。

On donne un pourboire au portier et au personnel de l'hôtel dont les services ont été satisfaisants.

通常应向为您提供良好服务的搬运工和旅馆工作员支付小费。

Pensant que le portier les avertirait quand ils pourraient entrer, ils ont décidé d'attendre devant le restaurant.

他们以为只要厅内腾出空位时，门卫会放他们进入的，因此，决定守在餐厅门前等候。

Le portier, Martin Andersen, leur a dit en danois qu'il ne pouvait pas les laisser entrer parce qu'il y avait trop de monde.

门卫Marntin Andersen用丹麦于语告诉他们，厅内客满拥挤，不能放他们进入。

Après quoi, le portier a dit à la requérante et aux personnes qui l'accompagnaient, en anglais: «Vous ne devriez pas rester ici à attendre».

此后，门卫用英语对请愿及其伙伴说：“你们别再等了”。

Ce sont généralement des « portiers », le plus souvent un ou deux cabinets d'avocats de Lugano spécialisés dans la constitution de sociétés écrans offshore, qui s'occupaient de ces formalités.

这些安排通常是通过所谓的“看门”主持安排的，多数情况下是卢加诺的一两个精通建立这种境外空壳公司的律师事务所。

Dit-il enfin au portier.Il devrait vous suffire que je réponde d’eux.Parmi nous il se trouve une jeune dame;elle ne peut pas attendre sur la route à une heure pareille!

他最后对门洞前说到．你也看到了，们中间有位年青的士，她不能在半夜一点钟的时候就这样站在大街上！

Selon son arrêt, le portier avait informé l'auteur et ses amis qu'en vertu du règlement de la discothèque ils ne pouvaient pas entrer, car plus de 10 étrangers se trouvaient déjà à l'intérieur.

根据高等法院的判决，守门当时告诉提交及其朋友，他们不能进入迪斯科舞厅是因为，根据迪斯科舞厅的规则，舞厅内已经有10多个外国。

Un des portiers du restaurant Galleriet à Drammen a refusé de laisser entrer dans l'établissement deux jeunes gens parce qu'ils "étaient d'origine étrangère", alors qu'il a admis sans aucune difficulté leurs amis norvégiens dans le restaurant.

德拉门Galleriet饭店守门不准两名男士入内，理由是“他们是外国”，但他们的挪威友却受到欢迎。

3 L'État partie affirme en outre de nouveau qu'en l'espèce, le bien-fondé des explications du portier a bien été vérifié puisque toutes les personnes concernées, à l'exception de l'ami brésilien, ont été interrogées par la police.

3 缔约国进一步重申，就本案而论，警方确实对门卫的解释提出过质疑，此外，除了那位巴西朋友之外，还当面询问了每一位所涉者。

3 Selon la thèse de l'accusation, l'auteur, qui était employé comme portier à la discothèque en question, a vu la victime arriver en voiture au parking et est allé lui parler, lui demandant de sortir de son véhicule.

3 起诉的案情是，一直在迪斯科舞厅当看门的提交看见受害把车开进了停车处，并走过去跟他讲话，要他从车里走出来。

17 L'État partie est d'avis qu'en l'espèce le fait que le portier ait été condamné à une amende pour avoir refusé de laisser entrer le plaignant dans la discothèque en question constitue une "réparation ou satisfaction adéquate".

17. 因此，缔约国认为，在此案中，守门因拒绝提交进入有关迪斯科舞厅而被判处罚款这一事实就是“充分赔偿或补偿”。

7 La peine à laquelle le portier a été condamné est conforme à la jurisprudence danoise et comparable aux sanctions infligées dans des affaires pénales pour des déclarations racistes tombant sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.

在本案中对守门的处罚符合在类似案件中实行的国内案例法，可和属于《刑法》第266b条范围的有关种族主义言论的刑事案件的制裁相比较。

Elle a relevé que le portier avait dû payer une amende pour avoir refusé de laisser entrer l'auteur et que celui-ci avait donc obtenu une réparation suffisante puisque l'acte incriminé avait fait l'objet d'une instruction et d'une condamnation adéquates.

该法院提到，守门因拒绝提交入内已经被罚款，因此，对所发生行为已经进行了必要的核实和谴责，提交已得到适当满足。

Lorsque Lam et Gupta ont demandé aux portiers pourquoi ils n'étaient pas autorisés à entrer dans l'établissement, ils leur ont déclaré que la police leur avait dit d'agir ainsi car plusieurs groupes d'immigrants s'étaient battus à l'intérieur du restaurant Galleriet.

当Lan和Gupte询问看门为什么不让他们进去，看门说警察这样告诉他们，因为饭店里有移民团伙在打仗。