quel 常用词

Les individus doivent savoir quels sont leurs droits.

个人必须知晓自己权利。

Quelles règles et quels autres paramètres devraient régir ses activités?

应根据哪些规则、规章其他参数运作？

On trouve ou on recycle peu de chrome tel quel.

只有很少量以金属铬形式被回收。

On sait bien quelle est la partie qui repousse ce processus.

哪一方正在拖延进程是显而易见。

Le paragraphe 18, qui devient donc le paragraphe 17, restera tel quel.

报告现在第18段将变成第17段，内容保持不变。

Son application dépend du droit de n'importe quel territoire à l'autodétermination.

其是否适用问题取决于特定领土自决权利。

Les parties n'avaient pas stipulé dans le contrat quelle était la loi applicable.

当事双方在合同中没有规定适用法。

Les prétendus médicaments antipaludiques sont vendus comme n'importe quel autre article du magasin.

所谓防治疟疾药品在店里同任何其他物品一样出售。

Ces explications peuvent se rapporter à n'importe quel projet de résolution à l'examen.

这种解释可以提到所审议任何草案。

Elle demande à quelle date et dans quelles régions du pays ce traitement sera proposé.

她询问在什么时间、什么地方开始提供该疗法。

À l'inverse, une délégation s'est déclarée favorable au maintien du paragraphe tel quel.

另一种意见则主张保留这一段现有形式。

Dans quel ordre de priorité devrons-nous commencer les négociations et selon quels arrangements organisationnels?

按什么优先顺序开始谈判这些问题，以及如何安排？

Quels recours s'offrent aux travailleuses pour contester cette discrimination et quelle est leur efficacité réelle?

女性雇员可以采取哪些补救办法对这类歧视提出质疑以及这类补救办法实际上是否有效？

La Malaisie est opposée aux essais nucléaires quel que soit le pays qui s'y livre.

马来西亚反对任何国家进行核试验。

Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour éliminer ces obstacles, et avec quels résultats?

政府如何克服这些问题其他困难，迄今取得了哪些进展？

M. Abdelaziz (Égypte) demande sur quelle base formelle ou en quelle qualité le Canada serait invité.

Abdelaziz先生（埃及）询问加拿得到邀请基于何种正式理由或以什么身份。

Quels efforts ont été faits pour accroître l'épargne et l'investissement intérieurs, et avec quels résultats ?

为促进国内储蓄投资已作出了何种努力，其效果如何？

Quelles sont leur distribution et leur vulnérabilité?

它们分布情况弱点为何？

Quels sont les besoins de sa clientèle?

项目厅要满足客户哪些需要？

Quels sont réellement les dossiers africains aujourd'hui?

实际上，什么是今天非洲问题？