substance TEF/TCF专四

1.Les plantes tirent leur substance de la terre.

物从土中吸取养分。

2.Voici ce qu'ils ont dit, en substance.

这就是大体上的内容。

3.Le saindoux est une substance blanche, brillante et moelleuse.

猪油是一种白色，有光泽和柔软的物质。

4.Dans le cadre de leur cycle biologique naturel, ces micro-organismes dégagent diverses substances potentiellement cancérogènes.

在其生态循环环境中，这种微细菌释放出多种潜在致癌物。

5.Cette substance est un produit de l'art.

这种物质是人造产品。

6.Dans l'affirmative, veuillez préciser pour quelles substances.

如回答为是，请说明具体物质。

7.Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quelles substances.

如果回答为是，请说明具体物质。

8.Cela permettrait de mieux différencier les substances organiques et inorganiques.

我认为，这将更好地反映我如何界定有机化学品和无机化学品之间的差别。

9.Le cannabis et le khat sont les principales substances consommées.

大麻和卡塔叶是主要的滥用药物。

10.La Commission devrait se concentrer sur la substance de la proposition.

委员会应重点审议该提案的实质内容。

11.Cet exemple pourrait être suivi ailleurs pour détruire d'autres substances.

可以效仿这一例，处理销毁臭氧消耗物质问题。

12.Ces propositions ne touchent en rien à la substance du droit de veto.

这些建议不影响否决权的实质。

13.Pour l'essentiel, le chronogramme tire sa substance des recommandations du Dialogue national.

时间表基本上是以民族对话的各点建议为内容。

14.Les « substances radioactives et autres substances nocives » sont également considérées comme dangereuses.

根据第335条，“放射性和其有害物质”也属于危险物品。

15.Ils se heurtent en substance à deux types de problèmes qui se chevauchent.

罗姆人基本上面临着两类相互重叠的问题。

16.On trouve communément une autre substance polluante, à savoir le soufre, dans les carburants.

另外一个经常在燃料中存在的污染物就是硫。

17.Le chlordécone est une substance chimique produite intentionnellement qui a été utilisée comme insecticide.

十氯酮是一种用作杀虫剂的化学品，在世界各地广泛生产。

18.Avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.

可利用特殊物从土壤中吸收十氯酮。

19.Les inspections de contrôle sanitaire ont également permis de diminuer graduellement les substances chimiques.

作为卫生控制活动的一部分，逐渐减少化学物质的活动也取得了进步。

20.Il y a d'autres raisons objectives également, souvent liées à la substance des questions.

此外还有另一些客观原因，这些原因往往与问题的实质有关。