tenu

Les dirigeants doivent par exemple être plus rigoureusement tenus comptables de leurs décisions.

例如，管理者必为其行动负责。

À ces fins, nous sommes donc tenus d'élaborer un programme de réforme.

因此，我们应当定出能够实现这种发展的改革方案。

À ses 13e à 16e séances, elle a tenu un débat général sur la question.

在第13至16次会议上，委员会就这个项目进行了一般性讨论。

Aux termes du contrat, l'État est tenu d'acheter un volume d'eau spécifié.

根据该合同，政府有义务购买具体规定的水量。

Des questions ont été soulevées concernant le sens de l'expression “systématiquement tenus à jour”.

会上对“系统加以保存”这一词语提出疑问。

Il est tenu compte des besoins spéciaux des élèves.

应当照顾需要特殊支助的学生。

Le Conseil a tenu des consultations plénières à 191 reprises.

安理会共举行了191次全体磋商。

Compte tenu de la situation actuelle, la Conférence doit aller au-delà.

根据目前的情况，大会必讨论的内容远不止于此。

Compte tenu de ces principes, nous souhaitons réaffirmer les points suivants.

本着这些原则，我们愿重申下述几点。

Il a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents.

他同出兵国举行了一次非公开会议。

Le référendum tenu à Tokélaou est un exemple de partenariat de ce type.

在托克劳举行的全民投票就是这种合作关系的一个范例。

En conséquence, Israël devrait être tenu pour responsable de ces crimes de guerre.

因此，应追究以色列对这些战争罪的责任。

La Conférence a tenu cette année une de ses sessions les plus importantes.

今年，裁谈会举行了一次更具实质性的届会。

Le poste de directeur des services d'infirmière est tenu par une femme.

护理处的处长职务现由一位妇女担任。

Les organismes de sécurité sociale sont tenus d'assurer des traitements médicaux préventifs.

希腊的社会保障机构规定了强性的预防医疗。

Les propriétaires d'armes à feu sont tenus de conserver celles-ci sous clef.

火器拥有人必用钥匙将武器锁起来。

Le Conseil a également tenu des consultations officieuses pour envisager d'éventuelles actions.

安理会还开会进行了非正式磋商，审议可能采取的行动。

Le Bureau exécutif a tenu sa première réunion à Baidoa, le 23 mai.

协调与监测委员会执行局于5月23日在拜多阿举行了第一次会议。

Enfin, la Direction a tenu plusieurs réunions d'information sur les travaux du Comité.

最后，执行局还就委员会的工作举办了一系列情况介绍会。

Les besoins de chaque site ont été déterminés compte tenu de ces deux facteurs.

这项提议在根据目前执行情况确定每个工作地点大院的需求时，考虑到了这两个因素。