tous

Les antécédents de Sharon sont connus de tous.

沙龙过去是所知。

Telle est la tâche qui nous incombe à tous.

这是摆在我所有人面前一项工作。

Il s'agit en fait de notre crise à tous.

这场危机不仅是一场加勒比危机，也是一场国际危机：它是我危机。

Ma délégation demande à tous de travailler à un compromis.

我国代表团呼吁人人争取妥协。

Tous les peuples du monde comprennent aujourd'hui tous ces faits.

“世界各国人民已经认识到所有这些事实。

Un système financier international plus stable serait bénéfique pour tous.

一个比较稳定国际金融体制是对大家都有利。

La mondialisation doit être convertie en une force positive pour tous.

全球化必须成为一股造福于所有人积极力量。

La croissance fondée sur le commerce profite à tous, hommes et femmes.

贸易诱发增长可使人人受益，男女皆然。

C'est l'objectif qui nous est déjà commun à tous.

对所有人来说，这个目标已经是共同。

Ce qui arrive à l'un d'entre nous nous affecte donc tous.

所以说，落到我身上，对我都有影响。

Nous reconnaîtrons l'importance d'un avenir commun fondé sur notre humanité à tous.

我将承认在我共同人性基础上创造共享未来重要性。

Si l'enseignement secondaire est gratuit, il n'est pas accessible à tous.

虽然中学教育是免费，但并非所有人都能就读。

Aujourd'hui, ces normes sont acceptées par tous et servent les intérêts de la communauté internationale.

今天，这些准则已被大家所接受并正在为国际社会利益服务。

L'enseignement supérieur est ouvert à tous, pour autant que les critères universitaires soient satisfaits.

每个人都可以接受高等教育，但须满足所要求学术标准。

L'élimination des obstacles au commerce international pourrait être une bonne chose pour tous.

消除国际贸易障碍对大家可能都是一件好事。

Le dialogue doit aussi s'appuyer sur des valeurs partagées par tous dans le monde contemporain.

对话还应建立在当代世界人人共享价值观基础之上。

Nous coopérons maintenant tous ensemble pour enraciner cette approche dans l'esprit de tous les Égyptiens.

我正在努力使这一做法在所有埃及人心中扎根。

Nous savons parfaitement tous que ces stratégies doivent être de vaste portée et d'exécution détaillée.

我都意识到，这些战略规模和执行细节应当是全面。

En conséquence, nous parlons aujourd'hui d'un monde partagé entre tous plutôt que d'un monde divisé.

因此，我今天所谈论是一个同舟共济世界，而不是一个分裂世界。

L'obligation d'assurer un enseignement primaire à tous est une obligation immédiate pour tous les États parties.

为人人提供初等教育这项义务，是各缔约国应当立即履行义务。