œuvrer

Réaffirmons la nécessité d'œuvrer ensemble pour combattre la criminalité transnationale.

我们重申，需要开展集体努力与跨国犯罪作斗争。

J'exhorte tous les responsables libanais à œuvrer à la réconciliation.

我敦促黎巴嫩所有领导人推进和解。

Il convient avant toute chose d'œuvrer à prévenir les conflits.

首先，我们必须努力预防冲突。

Nous exprimons notre détermination inébranlable d'œuvrer à cette fin au Conseil.

我们表地致力于同安理会一努力实现这一标。

Nous attendons avec intérêt d'œuvrer avec l'Assemblée en ce sens.

为，我们期待着与大会合作。

La Malaisie réaffirme son engagement à œuvrer avec le Conseil à cet égard.

马来西亚重申其承诺与安理会在这方面进行合作。

Ces efforts devraient encourager d'autres pays à œuvrer à la réalisation des OMD.

泰国所做这些努力应该向其他国家发出合作实现千年发展标积极信号。

Ce risque ne fait que renforcer la nécessité d'œuvrer au désarmement nucléaire complet.

存在这种危险，就更加需要努力实现彻底核裁军。

Pour terminer, le Mali réaffirme sa détermination à œuvrer pour un désarmement général et complet.

最后，马里愿重申，我们决心为实现全面彻底裁军而继续努力。

Il est dans notre intérêt à tous d'œuvrer ensemble pour trouver des solutions durables.

共同解决这些问题符合我们所有国家利益。

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

这些问题使得执行旨在增强国内社会凝聚力机制有了难度，但我们为实现这种凝聚力所做努力不应当减弱。

Nous nous félicitons de l'intention de M. Eliasson d'œuvrer à cette fin.

我们欢迎埃利亚松先生打算正是这样做。

Pour terminer, la Suisse réitère ici sa volonté d'œuvrer à la protection des populations civiles.

最后，瑞士再次认其努力保护平民人口决心。

Le projet de résolution demande à la Conférence d'œuvrer à la réalisation de ces objectifs.

草案呼吁裁军谈判会议努力争取实现那些标。

De ce fait, on est en train d'œuvrer pour les aider à retourner chez eux.

前正在想方设法使她们能够返回家园。

Le moment est venu pour nous d'œuvrer tous ensemble pour le bien de nos peuples.

现在时机已经成熟，我们所有人应为了各国人民福祉而共同努力。

Les États ont aussi souligné la nécessité d'œuvrer à assurer la participation universelle à l'Accord.

各国还强调了努力保普遍加入《协定》必要性。

Cela implique la nécessité d'œuvrer par l'intermédiaire des systèmes nationaux dans toute la mesure possible.

这就意味着可行时需要通过国家系统开展工作。

Au Soudan, le meilleur moyen d'œuvrer à la paix est d'investir dans le développement économique.

推动苏丹实现和平最佳之在于投资于经济发展。

En signant cette Convention l'État haïtien avait confirmé sa volonté d'œuvrer pour une société égalitaire.

《公约》签订表了海地为建立平等社会而努力意愿。