aplacar

¿Puede hacerse algo —o deshacerse— para aplacar su violencia y carácter vengativo?

可否做些什么或排除些什么来缓解他们的复仇心态和暴力？

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克洛伐克。

Si no logramos resolver esos problemas, no se aplacarán las causas de las actividades terroristas que se están registrando en el Iraq.

如果我们不能解决这些问题，伊拉克目前恐怖活动的根源就得不到解决。

La cuestión de la identificación es una operación a largo plazo acerca de la cual habrá que adoptar medidas de emergencia en el futuro inmediato, si se quiere aplacar a las Forces Nouvelles.

身份鉴定问题是一种长期行动，如果要安抚新生力量，必须在不久的将来采取有关的紧急措施。

Para ilustrar esto, y a modo de ejemplo, si se otorgara un puesto permanente a Alemania y no a Italia y si, para complacer a Italia, el puesto se otorgara a aquel país en el entendimiento de que es sin derecho de veto, Italia quedaría aplacada y satisfecha.

举例来说，如果给了德国常任席位而没给意大利，那么为了让意大利满意，就只能给德国一个没有否决权的席位，这样意大利就会感到宽慰，而不会感到不悦。

Para aplacar los posibles temores de las candidatas, las votantes y las educadoras civiles en relación con la seguridad, la UNAMA colaboró con el Ministerio del Interior, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y jefes de policía de las provincias denunciando las situaciones de riesgo para las mujeres.

为减选人、选民和公民教育者的安全担忧，联阿援助团同内政部、妇事务部和各省警察首脑合作，提请他们注意妇面临危险的情况。

Además, los miembros de la Junta se preguntan si la creación de un grupo de tareas interinstitucional para intercambiar información y enviar solicitudes conjuntas de fondos extrapresupuestarios y complementarios a nivel mundial transmitiría de manera eficaz a los donantes una señal positiva “de que el sistema de las Naciones Unidas tiene la voluntad de mejorar la transparencia y aplacar las rivalidades”, como plantea la Dependencia Común de Inspección.

然而，行政首长协调会成员质疑的是，在全球一级设立交流信息、联合请求预算外/非核心资金的机构间工作组是否如联合检查组所说，能有效“向捐助国发出积极的信号，表明联合国系统愿意……增加透明度和减少竞争”。