patrimonio 专八B2

La ciencia es patrimonio de toda la humanidad.

科学是人类的共同财富.

El espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad.

外空是全人类的共同财富。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括文化遗产方面，文化遗产可以是家财产。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

文化遗产法律草案（优先事项）被议会驳回。

Formar alianzas entre gobiernos y la sociedad civil para la gestión sostenible del patrimonio.

政府与民间社会之间建立伙关系，以可持续方式管理遗产。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项文化遗产综合保护政策。

Decenios de conflicto han obrado en desmedro del patrimonio humano y de recursos naturales del país.

几十年的冲突造成了该人力资源和自然资源的恶化。

Es la única manera en que podremos salvaguardar nuestro patrimonio común ante los numerosos peligros que nos acechan.

这是我们面对前方诸多危险，捍卫我们共同遗产的唯一办法。

En 26 municipalidades se ha completado el inventario de los lugares del patrimonio arquitectónico no ortodoxo.

在26个市镇中已完成了非东正建筑遗产场址清册。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间艺术节，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗遗产。

Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.

保护文化遗产大多是指保护土著人民文化的内部要素。

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

家应当采取必要措施确保土著人民的文化遗产受到保护。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

最后，但并非最不重要的是，意大利为保护非洲艺术和文化遗产作出贡献。

Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

在保持其民族多样性的同时，它们集体构成我们整体民族文化遗产的一部分。

Por su parte, la Dirección de Arquitectura es responsable de la protección y difusión del patrimonio artístico inmueble.

另外，建筑局负责保护和传播不可移动艺术遗产的信息。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越重视在拉脱维亚内外宣传拉脱维亚的文化遗产。

Las actividades de protección del patrimonio histórico-cultural comprenden también la recopilación de la información correspondiente en los archivos.

保护文化历史遗产的系列活动还包括收集档案资料。

Este enfoque daría un verdadero significado a la expresión “patrimonio común de la humanidad”, establecida en la Convención.

这样一种做法将使《公约》中确立的“人类的共同遗产”的说法具有真实含。

Disponer que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley garanticen la seguridad de una persona y su patrimonio.

指派执法机构确保此人及其财产的安全。

Los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán el derecho consuetudinario relativo al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

内法院和管机构应当承认并尊重与土著人民文化遗产相关的习惯法。