abstraction

L'homme est capable d'abstraction et de généralisation.

人具有抽象与概括的能力。

Des masses, des peuples, des collectifs… ce sont des abstractions.

大众，人民，集，这些都是抽象概念。”

Depend on abstractions. Don't depend on concrete classes.

弄个接口，让CBiz依赖于此接口，而不是具的类型。

Nous pouvons image moderne, classique, et d'autres formes d'abstraction.

我们画的内容可以是现代、古典、抽象等各种形式。

La réalité dépasse toute abstraction grâce à la richesse de ses nombreux points de vue.

现实以其丰富的多种观点扫除所有抽象的观念。

Ils doivent faire abstraction de toute considération politique.

议会专员质询法定文书不会强政治考虑。

Nous sommes convaincus qu'elle ne peut en faire abstraction.

我们相信不能忽视这一问题。

Faisons abstraction de nos divergences et soyons de véritables partenaires.

让我们搁置分歧，成为真正的合作伙伴。

Le climat de Beijing est idéal, abstraction faite de vent sableux qui souffle quelquefois au printemps.

北京的气候是宜人的，除了春天有时会刮刮风沙。

Le climat de Beijing est idéal, abstraction faite de vents sableux qui souffle quelquefois au printemps.

**的气候是宜人的，除了春天有时会刮刮风沙。

La Convention s'appliquera donc entre les deux États abstraction faite des réserves.

因而《公约》将在两国之间不顾这些保留开始运作。

Chers collègues, faisons un instant abstraction du passé, posons-nous des questions simples.

亲爱的同事们，让我们把过去暂时抛在一边，问我们一些坦率的问题。

Faire abstraction d'un tel héritage n'aidera pas la Serbie à le surmonter.

无视这一问题无助于塞尔维亚克服遗留问题。

Ni l'ONU ni la communauté internationale ne peuvent faire abstraction de leurs responsabilités collectives.

无论是联合国还是国际社会，都不可推卸其集责。

L'intervention gouvernementale ne devrait donc pas faire abstraction des causes profondes de la crise.

因此，国家干预不应该忽视危机的根源。

Je demande au Secrétariat d'aller au-delà des abstractions et de nous donner des chiffres exacts.

我呼吁秘书处不要拘泥于抽象概念，而要给我们明确的事实。

De là aussi, que l’auteur en tant que Je, doit faire le plus possible abstraction de soi.

也是于此，身为我的作者，应该我自身作尽可能的抽象化。

Aussi menaient-elles leurs activités en faisant totalement abstraction des droits, voire de l'existence même, des peuples autochtones.

于是跨国公司开展他们的活动，完全不顾土著人民的权利，甚至土著人的存在。

Un tel marché n'est pas une abstraction : il a une offre et une demande.

这种市场绝不是抽象的概念：它既有供方也有需方。

Le système général de protection, en revanche, vise toutes les personnes sans exception, considérées dans leur abstraction et généralité.

另一方面，一般保护系统针的是每个人，从其抽象概念和一般性来以认识。