contemporain TEF/TCF常用TEF/TCF专四

J'aime la musique contemporaine.

我喜欢现音乐。

Les artistes contemporains sont cinéastes autant que peintres et sculpteurs...

当艺术家不只是画家和雕塑家，他也是电影创作者……。

L'émancipation des colonies est un fait du monde contemporain.

殖民地是当今世界重大事件。

Son design contemporain raffiné et élégant,est plein de tempérament artistique.

他设计富于感，精致典雅，充满艺术气质。

Ca s’est tres interessant car c’est du vrai français, contemporain, d’aujourd’hui.

这非常有趣，因为这是真正现法语。

Nous sommes tous des contemporains du XXIe siècle.

我们在二十一世纪中都是当人。

Au regard de notre histoire économique contemporaine, l’élan de coopération qui s’est alors manifesté est exceptionnel.

我们回顾经济发展史就可以看到，这种合作是前所未有。

C'est un principe cardinal de l'ordre juridique contemporain.

这是国际法一项主要原则。

Toutes ces questions portaient sur des aspects du droit international contemporains.

所有这些项目都同国际法律有现实关系。

De nombreux conflits intraétatiques contemporains ont des liens économiques régionaux forts.

许多现国内冲突都有强大区域经济联系。

La mondialisation fait ressortir le caractère intégré des processus mondiaux contemporains.

全球化强调了当世界进程统一性。

La civilisation matérialiste contemporaine sape les valeurs associées à la famille.

现物质文明破坏了与家庭相联价值观。

Les universités et centres éducatifs contemporains doivent avoir leur propre téléport.

今天大学和技术中心必须拥有自己远程端口。

Les organisations régionales sont le principal élément nouveau des relations internationales contemporaines.

区域组织是当今国际关系一个伟大新现实。

Une telle démarche contribuerait à assainir l'atmosphère des relations internationales contemporaines.

这样一种作法将有助于改善目前国际关系气氛。

Les solutions retenues sont donc conformes au développement progressif du droit international contemporain.

因此，这些决办法与当国际法逐渐发展是一致。

Toutefois, une grande partie de l'activité commerciale contemporaine échappe à cette configuration.

但是，现商业活动一个重要部分并不属于这一类型。

Sa peinture troublante, figurative faisait de lui une figure à part dans la peinture contemporaine.

他动情，形象艺术画作使他成为现在绘画艺术一大人物。

Ce dernier commence à s'adapter aux impératifs propres aux conflits internes contemporains.

人道主义法已采取步骤以适应当国内冲突迫切要求。

À ce stade, elle devrait faire porter ses efforts sur la pratique internationale contemporaine.

在目前阶段，委员会应侧重于这一领域现行国际惯例。