traditionnel TEF/TCF常用

Les femmes sont étroitement associées à diverses activités artistiques traditionnelles.

厄立特里亚社会中的女投身各种性质的传统艺术。

Les fonctions douanières traditionnelles consistent à recouvrer des droits fiscaux.

传统的海关职能是收取关税和税款。

Nous devons développer nos efforts au-delà des limites institutionnelles traditionnelles.

我们需要将努力扩展到传统机制之外。

Aux Philippines, les pratiques médicinales traditionnelles sont reconnues par la loi.

在菲律宾，法律确认传统医疗做法的地位。

Les programmes de formation non traditionnelle commencent à compter plus de femmes.

其非正规培训方案已经开始吸纳更多的女参加。

Enfin, la Commission a soutenu les initiatives pédagogiques non traditionnelles des ONG.

最后，该委员会支助了非政府组织的非正规教育努力。

Certains modèles libéraux traditionnels de l'Occident, peuvent donc ne pas être adéquats.

因此，一些传统的西方自由模式可能不恰当。

Parallèlement, 12 enfants malvoyants ont été intégrés dans le circuit scolaire traditionnel.

与此同时，12个视力有缺陷的儿童加入了正规学校。

Les Samoa américaines ont conservé leurs entreprises familiales traditionnelles de transport par autocar.

美属萨摩亚仍保持其传统的为家族所有的车业。

Les processus électoraux traditionnels groupent les gens dans des circonscriptions suivant leur situation géographique.

传统的选举进程按社区和地点划分民众。

L'article 27 vise à étendre progressivement les principes de la protection diplomatique traditionnelle.

第27条起到了逐步扩展传统外交保护原则的作用。

Nous dirigeons des écoles et des programmes d'enseignement non traditionnel dans 35 pays.

我们在全世界35个国家设有学校和非正式教育方案。

L'UNITA a maintenant perdu le contrôle de l'ensemble de ses bastions provinciaux traditionnels.

安盟现在已经失去对其所有传统乡间堡垒的控制。

Certains noms et termes traditionnels (expressions culturelles traditionnelles) peuvent eux-mêmes constituer directement des indications géographiques.

此外，某些传统名称和用语或传统文化表现方式本身就可以直接作为地理标记。

Les connaissances locales sont un pilier de la pharmacopée et des systèmes de santé traditionnels.

地方性知识是传统医疗和保健制度的支柱之一。

Ces problèmes plus traditionnels, ou menaces indirectes, continuent également de mériter toute notre attention.

这些更为传统的问题，或者说软威胁，也同样继续值得我们保持关注。

Le Venezuela encourage la consommation d'espèces non traditionnelles comme sources de protéines non classiques.

委内瑞拉提倡消费非传统型的品种,作为替代的蛋白质来源。

Divers mécanismes permettent d'obtenir un financement en cas de refus des institutions financières traditionnelles.

有好几种安排都可以在正式金融机构不提供资金的情况下提供资金。

Les 149 chefs suprêmes traditionnels éliront leurs 12 représentants au Parlement le 5 mai.

5月5日，149位最高族长将选出他们的12名议会代表。

Les personnes âgées sont parfois laissées derrière, sans soutien familial traditionnel ni ressources financières suffisantes.

老年人可能被留下来，失去传统的家庭支助，甚至没有足够的汇款给予经济支撑。