déployer TEF/TCF专八

Cependant, des efforts de modernisation sont déployés.

不过，已做出了努力来实现现代化。

Nous reconnaissons également les efforts inlassables déployés par notre Secrétaire général.

此外，我们赞扬我们的秘书长所作的不懈努力。

Ce processus requerra probablement un accroissement considérable des troupes étrangères déployées.

这一过程可能会需要大幅增加外国部队的部署。

Tout son personnel a été déployé sur la base aérienne de Bassora.

驻伊多国部队的所有人员都已迁到巴士拉空军基地。

À l'heure actuelle, ces équipes sont déployées à Kambia, Kono et Kailahun.

这些工作队目前正在卡姆比亚、克诺和凯拉洪活动。

Le Japon continuera à soutenir les efforts d'auto-assistance déployés à cet égard.

日本将继续发这种自助努力。

L'Allemagne appuie la décision de déployer des contingents supplémentaires de la KFOR.

德国支持增加科索沃部队的决定。

Le Japon, pour sa part, déploie des efforts multiples dans ce domaine.

日本就其自身而言正在这一领域里作出各种努力。

Cela signifie que le nombre d'ogives déployées diminuerait de près de 800 unités.

自冷战结束以来，战略核武器和核部队人员的支出已经减少了近三分之二。

Les concepts sous-tendant ces activités étaient au point, robustes et prêts à être déployés.

这些工作背后的构想已经成熟、完善，随时可以实施。

De plus, 25 membres du personnel de la SFOR ont été déployés en Croatie.

另有25名稳定部队人员驻在克罗地亚。

Elle peut également servir de dénominateur commun aux efforts internationaux déployés dans ce domaine.

它还可以充当本领域国际努力的共同基础。

Les 10 équipes ont toutes été déployées début juin, à raison de deux par secteur.

初，所有10个监督小组被部署到各个区，每个区部署两个小组。

Des moyens militaires ont été déployés pour faire face à maintes catastrophes naturelles survenues récemment.

军事资源已经部署，以便为最近的一些与自然灾害相关的灾害提供支助。

L'AMISOM a été déployée comme palliatif en attendant que l'ONU puisse se déployer.

在联合国能够部署前，部署非索特派团是一项临时措施。

Nous continuerons de soutenir les efforts internationaux déployés pour améliorer le contrôle des sources radioactives.

我们将继续支持加强放射源管制的国际努力。

Le personnel actuellement déployé sur le terrain s'établit à environ 100 000 personnes, chiffre record.

目前，在外地实际部署的人员大约为100 000名，为历史最高水平。

L'orateur fait l'éloge des efforts notables déployés par le Gouvernement et l'ONU à cet égard.

他呼吁布隆迪政府和联合国在此方面做出巨大努力。

Le 27 décembre, une unité pakistanaise a sans plus de problème été déployée à Kay Junction.

其后，一支巴基斯坦部队于12月27日在克莱会合点部署，未遇到进一步阻碍。

L'Inde déploie donc des efforts en ce sens.

因此，印度正在朝着这个方向作出努力。