enfreindre

Bref, l'embargo a été enfreint de façon délibérée.

简而言之，禁运受到蓄意违反，并已得逞。

Les personnes qui enfreignent les lois en vigueur sont emprisonnées.

违反现行法被关押在监狱里。

Le vendeur avait ainsi enfreint son obligation de limiter la perte.

这就违反了卖方所持有的减轻损害的义务。

Les contrevenants qui enfreignent les conditions de leur autorisation sont poursuivis.

对违反相关许可证所规定条款和条件进行起诉。

Rien ne saurait justifier que l'on enfreigne ces normes élémentaires.

违反这些基本准则是毫无道理的。

Les personnes qui enfreignent cette disposition sont sanctionnées conformément à la loi.

凡违反本规定的人将承担法责任。

Les aéronefs des opérateurs qui enfreignent les sanctions devraient être rayés des registres.

应注销违反制裁的飞机的注册登记。

Mon gouvernement condamne toute action ciblant la population civile qui enfreindrait ces normes.

我国政府抵制一切违犯这些规范而侵害平民的行为。

En conséquence, la Cour a arrêté que l'Irlande avait enfreint le droit communautaire.

法院据此认定爱尔兰违反了欧洲共同体法。

La loi prévoit en outre des sanctions pour les personnes qui enfreignent ces dispositions.

法对违反上述规定的当事作出处罚。

Le fait que certains enfreignent le droit ne diminue pas l'importance des règles.

因为有人违法并不削减法的重要性。

Le NCP a déclaré que la nomination n'enfreignait pas le Protocole d'Abyei.

全国大表示，这一任命并不违反阿卜耶伊议定书。

Nous nous défendons sans jamais enfreindre l'éthique ou les principes du droit international.

我们自卫但从不触犯道德和国际法原则。

Mais nous n'hésiterons pas à envoyer en prison ceux qui enfreindraient la loi.

但我们将毫不犹豫地将犯法的人送进监狱。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

货币兑换商被控违反第177号法令被捕和受到拘留。

Ce faisant, toutefois, la Banque doit veiller à n'enfreindre aucune réglementation applicable de l'Union européenne.

这些官方公告法上被视为执行条例，但此举不得违反任何直接适用的欧洲联盟法条款。

Ce document pourrait révéler une intention d'enfreindre les sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.

这份文件可能显示出有违反联合国制裁的企图。

Mais ces mesures ne doivent pas enfreindre la Convention.

但这种措施不得违背《公约》。

Certaines autorités municipales ont continué d'enfreindre aux procédures.

一些市政当局违反程序的事件继续发生。

Ce type d'action enfreint le droit humanitaire international.

这种行动违反了国际人道主义法。