fragmenter

Parfois, les débats étaient fragmentés et se recoupaient.

有时辩论变得散乱和重叠。

Nos objectifs se sont fragmentés et notre énergie s'est éparpillée.

我目标破碎，我能量分散。

Premièrement, les arrangements institutionnels sont fragmentés et réclament une approche intégrée.

首先，体制安排分散，需要对各种方法加以综合。

Cela a eu pour effet de fragmenter encore davantage les mouvements rebelles.

这造成叛乱运动进一步分裂。

Nous devons combler tous les fossés qui fragmentent l'humanité aujourd'hui.

我必须弥补分裂当今人类无数分界线。

Mme Uribe (Mexique) déclare que le système de santé mexicain est fragmenté.

Uribe女士（墨西哥）说，墨西哥保健系统支离破碎。

La réalité d'aujourd'hui, par contraste, paraît de plus en plus fragmentée.

与此相对照，今天现实看来越来越分崩离析。

Les sources de financement pour la gestion durable des forêts sont gravement fragmentées.

可持续森林管理支持资金来源严重分散。

Leur vie sociale est complètement fragmentée.

社交生活被完全破坏。

Pourtant, elles sont abordées de manière fragmentée.

然而，现在做法是零敲碎，不够完整。

La sécurité est indivisible et ne peut être fragmentée.

安全是不可分，因此也是不能分割。

La manière d'envisager le désarmement ne devrait pas être fragmentée.

裁军方法不应当是零零碎碎。

Cette information est fragmentée et manque de cohérence et de comparabilité.

信息是分散，缺乏习惯性和可比性。

Pour être utile, l'aide doit être accessible, prévisible et non fragmentée.

援助必须可获得、可预测、非零散，才有实际意义。

Le droit international est en effet le droit d'un monde fragmenté.

有委员表，国际法本来就是一个不成体系世界法律。

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲做法无法取得持久结果。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

与此同时，不可或缺系统性改革已经放慢、支离破碎或根本不存在。

Le cadre institutionnel international qui s'en dégageait était donc fragmenté, insuffisamment coordonné et difficile à gérer.

因此已经出现国际机构框架是分散，未得到充分协调，也难以管理。

Il isole, fragmente et dans certains cas appauvrit les personnes affectées par sa construction.

它建造使受影响人面临孤立、分裂和在一些情况下面临贫困。

Les efforts internationaux, certes louables, ont jusqu'ici été trop modestes et fragmentés.

迄今国际努力，虽然值得赞扬，但却是太微不足道和零零散散。