injonction

Le Pakistan a scrupuleusement respecté cette injonction.

巴基格地遵守了这一政。

Le paragraphe 2 concerne les injonctions préliminaires ex parte.

第（2）款谈到了单方初步命。

Une telle injonction est généralement appelée injonction sur requête.

此种强通常称作单方面强。

La cour a donc mis fin à l'injonction de sursis.

为此，宪法法院撤消了它的命。

L'affiche a été aussitôt retirée sur injonction de la police.

警方的要求，横幅被立即撤下。

Le plaignant a demandé une injonction pour autoriser l'inspection d'un navire.

原告请求法院发布一项许可检查一艘船只的命。

Les États-Unis d'Amérique devaient prendre des mesures pour faire annuler l'injonction.

美国应采取措施，撤销这项限通知。

De plus, il n'a pas obéi aux injonctions de son supérieur hiérarchique.

该工作人员也不遵守主管适当公布的指示。

J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.

因此，我草拟了一份以分发给各代表团的较长的发言稿。

Il a été demandé à partir de quand une injonction préliminaire s'imposerait aux parties.

有与会者就初步命何时对当事人具有效力提出疑问。

Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.

这种罪孽不尊重禁止同性恋行为的神圣规则。

En conséquence, le tribunal décida « de ne pas formuler d'injonction de compensation monétaire ».

仲裁庭因此裁定“不作出金钱补偿命” 。

La banque étant tenue en droit de respecter l'injonction, elle s'exposait ainsi à un procès.

而法律，银行是应该执行该通知的，因此，银行采取这种行动使其面临法律威胁。

Il sera donc possible que l'injonction préliminaire s'impose avant que la garantie ne soit fournie.

之前、期间和之后要求提供保障。 因此，在提供保障之前，初步命可能具有约束力。

Les tabous et les injonctions doivent être réaffirmés.

这类禁忌和禁必须重新树立。

Une injonction peut être définitive (permanente) ou interlocutoire (provisoire).

一项指可以是最终的（永久的），也可以是暂行的（临时的）。

Il a déclaré que l'injonction était par elle-même illégale.

他说，因此上述通知是非法的。

Il incombe au demandeur de montrer que l'injonction est justifiée.

证明有必要发布强的责任由原告承担。

Dans la législation du Royaume-Uni, on parle d'injonction Mareva.

在联合王国的法律中，这称作Mareva强。

Il s'agissait simplement du jugement d'injonction, qui est provisoire.

这只是禁止的判断，因此属于临时性质。