puisque 专四

Ne me contacte plus, puisque tu as une autre amoureuse.

尽然你已经有了另外一个爱人了，就别再跟我联系了。

Puisque nous entamons la transition, ces étiquettes doivent disparaître.

于我们正开始展开一个过渡进程，种标签必须消失。

Quoi de plus naturel puisque les États étaient les principaux acteurs.

是自然而然的事，因为国家是主要行为者。

Puisque nous avons beaucoup à faire ce matin, j'en resterai là.

我们忙了一个上午，我要就此打住。

Cette raison d'être reste valable, puisque les problèmes de développement persistent.

只要发展问题得不到解决，贸发会议就有其存在的理。

Il le sait puisque c'est de lui que proviennent les informations.

他之所知道，是因为他是一信息的制造者。

Un contrat de gestion était envisageable puisque l'État pouvait négocier des marchés.

管理合同是一种可能，因为可府通过谈判签订合同。

Cette question devrait préoccuper les États Membres puisque ces fonctionnaires sont leurs ressortissants.

是会员国应当关切的问题，因为工作人员是各国的国民。

Nous pourrions tenir des consultations supplémentaires puisque nous venons voter demain et après-demain.

在我们明天和后天进行表决的时候，我们可进行更多的协商活动。

Puisque je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.

我没有听到反对意见，我们将照此办理。

Puisque tel n'est pas le cas, je vais maintenant suspendre la séance plénière.

钟后，我们将再度开会是非正式会议，仅向成员国和观察员国家开放。

Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le côtoie pratiquement tous les jours.

我个人对他的口才并不惊讶，因为我几乎每天都和他在一起。

Puisque je n'entends pas d'autres observations, ma proposition sera modifiée en conséquence.

于没有其他人发表意见，我的建议将作相应修正。

La résolution a toute légitimité puisque les autochtones ont largement participé à sa rédaction.

于在起草过程中土著民族的广泛参与，决议拥有合法性。

Les incidences sur le budget-programme ne posent aucun problème puisque les fonds sont disponibles.

所涉方案预算问题并不成问题，因为有资金可利用。

Cela serait tout à fait regrettable puisque de nouvelles barrières commerciales seraient ainsi érigées.

那将是不幸的，因为它将设置新的贸易壁垒。

Puisque j'ai la parole, je traiterai brièvement des aspects du désarmement de l'espace.

我要简单谈谈外空裁军问题。

Pour terminer, puisque nous partageons les mêmes valeurs, nous partageons la responsabilité de les défendre.

最后，既然我们有共同的价值观念，我们也有维护些观念的共同责任。

Le Liban est également touché puisque Israël a occupé une partie importante de son territoire.

黎巴嫩也受到影响，因为色列占领了黎巴嫩大片领土。

Nous faisons du bon travail, puisque nous avons récolté environ 70 % des fonds nécessaires.

我们干得不错——我们大约已筹集我们所需要的70％的资源。