souhaiter TEF/TCF专四

Telle est la direction que nous souhaitons prendre.

这是我们今后方向。

Je considère que la Commission souhaite adopter le chapitre III.

我就认为委员会希望通过第三章。

Nous entendrons ensuite les déclarations finales que les délégations souhaitent prononcer.

因此，我们将听取各代表团可能希望致任何闭幕词。

Je vais maintenant donner la parole aux membres qui souhaitent intervenir.

现在请希望发言成员发言。

Une aide sera fournie aux réfugiés qui souhaitent rentrer chez eux.

对于希望被遣返难民将予以援助。

Je donne la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration.

我现在请希望发言成员发言。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter la Déclaration du millénaire?

我是否可以认为大会希望通过《联合国千年宣言》？

Il estimait raisonnable que l'organisation souhaite disposer d'un délai supplémentaire.

他认为该组织要求更多时间是合理。

Elle croit comprendre que la Commission souhaite prendre note des renseignements fournis.

她相信委员会愿意记下所提供信息。

Le Président considère que le Comité souhaite approuver l'organisation des travaux.

主席说，他认为委员会希望核可工作安排。

Cette situation doit être corrigée si l'on souhaite faire respecter la loi.

为了保证使法律得到尊重，需要妥善纠正这一情况。

En ce qui concerne le débat thématique, ma délégation souhaite réaffirmer sa position.

关于专题辩论，我国代表团愿重申其立场。

Nous avons besoin d'une approche globale si nous souhaitons obtenir des résultats.

果我们要取得成果，就需要采取全面方法。

Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite faire droit à cette requête.

他认为委员会不妨接受这一请求。

Je ne crois pas que les membres souhaitent examiner ce point à ce stade.

我既不想，也不期待各位成员在本委员会工作这后期阶段讨论该问题。

M. Nayyar a constaté qu'aucun pays ne souhaitait être exclu de la mondialisation.

Nayyar教授说，没有国家愿被排除在全球化之外。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite rouvrir l'examen du point 63 b)?

我可否认为大会愿重新审议议程项目63分项目(b)？

Nous appuyons également la demande de l'Afrique qui souhaite obtenir des sièges permanents.

我们也支持非洲要求获得常任席位主张。

Je voudrais saisir cette occasion pour lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles fonctions.

我要借此机会对他担任新角色表示良好祝愿。

La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait clarifier le libellé de la recommandation.

主席说，她认为全委会希望澄清该建议措词。