ordinaire TEF/TCF专四

Avant-hier, nous avons tenu notre session annuelle ordinaire.

我们在前天举行了定期年度会议。

Ces résumés sont d'ordinaire publiés et accessibles au public.

这些摘要通常会发表并向公众提供。

Elle traite les auteurs d'actes terroristes selon le droit pénal ordinaire.

纳米比亚将根据一般刑法处理从事恐怖行为者。

Les opérations de police ordinaires se sont poursuivies avec certains résultats notables.

警方正常业务继续取得一些显著成绩。

Lorsqu'elles sont subordonnées, elles peuvent passer après les créances non garanties ordinaires.

如果定为从属债权，则其等级排在普通无担保债权之后。

Leur présence est d'ordinaire organisée par un accord entre les États concernés.

武装部队存在通常要遵循有关国家间协定。

C'est pourquoi d'ordinaire seuls les experts et spécialistes peuvent y prétendre.

因此，获得居留证人员通常为专家和专业人士。

Les conditions d'emploi seraient différentes de celles des engagements de durée déterminée ordinaires.

这种合同所附服务条件不同于一般定期任用条件。

Les coûts afférents au personnel sont le principal élément des dépenses de secrétariat ordinaires.

秘书处核心费用主要部分是与人事有关。

De plus, certains actes sortant de l'ordinaire ont besoin du consentement des deux époux.

另外，某些特殊事情须经夫妻双方同意后才能处理。

Des assemblées générales ordinaires se tiennent avec l'élection d'administrateurs pour des périodes limitées.

举行定期大会以选举任期有限官员。

Pendant de nombreuses années, le système d'assurance de soins médicaux ordinaires a comporté divers régimes.

在过去许多年中，荷兰医疗保险制度是分散而不统一。

Petromin n'aurait pu s'y soustraire qu'en mettant fin à ses opérations commerciales ordinaires.

Petromin无法不付上涨费用，否则就不得不终止其正常业务活动。

Une gestion efficace des dossiers continue à faire défaut pour l'ensemble du système judiciaire ordinaire.

普通罪行司法系统各部门在案件处理方面一直效率低下。

L'Organisation doit pouvoir allouer des ressources accrues, et non moindres, à son budget opérationnel ordinaire.

本组织需要增加拨给经常业务预算资金，而不是减少这类资金。

Chaque télécottage est indépendant et c'est d'ordinaire une ONG locale qui en détient les ressources.

每个电脑电信技术村都是独立，地方非政府组织往往拥有这些财产。

Les élections législatives ordinaires ont lieu tous les quatre ans, le troisième dimanche de septembre.

大选每四年9月第3个星期日举行。

Cela vaut aussi peut-être pour les “marchandises spéciales non transportées au cours d'opérations commerciales ordinaires”.

对“通常贸易过程中不运载特殊货物”来说可能也是如此。

Les ménages ordinaires sont dominants en Nouvelle-Zélande.

新西兰仍然以家庭住户为主。

Mais le budget ordinaire est restreint et fermé.

然而，经常预算是一个很紧而且封闭循环。