asiduo

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买报刊。

Los contactos asiduos con colaboradores interesados contribuyen a la transparencia y rendición de cuentas de la Corte y proporcionan el necesario intercambio de información sobre normas y decisiones fundamentales.

与有关伙伴进行定期接触，有助于确保法院明度和问责制，并就重大政策和决定提供必要反馈。

Durante muchos años, la República de Moldova ha trabajado asidua y positivamente con ese fin, buscando una solución pacífica, justa y duradera al conflicto político y promoviendo el diálogo con los autodenominados líderes de Transnistria, con la ayuda de los países intermediarios y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

摩尔多瓦共和国多年来一直忠实、富有建设此目标而努力，期望和平、公正和持久解决政治冲突，并且在各调解国和欧洲安全与合作组织（欧安组织）协助下促进同自我任命外涅斯特里亚领导人对话。

En otros casos, los tribunales estatales han fallado que la referencia no tenía que remitir expresamente a la cláusula de arbitraje, sino más bien al contrato en su totalidad siempre que las partes tuvieran la posibilidad de examinar las condiciones generales, es decir, si estaban impresas en el reverso o si eran conocidas debido a las asiduas relaciones empresariales entre las partes o si dichas partes debieron haber tenido conocimiento del documento debido a los usos comerciales.

在其他案例中，各国法院认，只要双方当事人有可能研究一般条款，即，一般条款印于背面或由于双方经常有业务联系而了解这些条款，或由于商业惯例双方事先应对该文件有所了解，则文中参引无须明确涉及仲裁条款，只需涉及整个合同。