n.f. 1. 愤怒, 怒气 colère froide [blanche]抑制住怒气 être rouge de colère 气得满脸通红 trembler de colère 气得发抖 parler avec colère 愤怒地讲 être dans une colère noire大发雷霆 passer sa colère sur qn [sur qch.]在某人身上 [在某事上] 出气 être en colère 在发怒 se mettre en colère 发怒 mettre en colère 激怒, 使发怒
2. 发怒 avoir des colères fréquentes经常发怒 faire une colère 发脾气 [指小孩] piquer [prendre] une colère 〈口语〉发怒 la colère du vent〈转〉风怒吼
— a. 〈语,〉〈方言〉
(1)易怒 (2)表示愤怒 regard colère 愤怒目光
常见用法 être en colère发 se mettre en colère发起来 entrer dans une colère noire大发雷霆 accès de colère发怒 feindre la colère假装发 manifester sa colère表示愤怒 ravaler sa colère忍住怒 refouler sa colère压住怒 réfréner sa colère抑制愤怒 contenir la foule en colère控制愤怒人群 il pâlit de colère气得脸色发白 être rouge de colère因生气而脸红 il va se mettre en colère — et alors ?要生气—那又怎么样? les reproches attisèrent sa colère指责激起努 la colère l'a emporté sur l'amitié愤怒超越友情 il n'a fait qu'exacerber ma colère只是让我更生气 il exprime sa colère par des cris以叫喊表达愤怒 elle a été parcourue par un frémissement de colère她被气得浑身哆嗦 cette nouvelle a avivé sa colère这个消息使气更大 sa colère s'est apaisée d'un seul coup怒气一下子平息下来