inouï

C'est inouï cette manie de me contredire systématiquement!

这种老是跟我唱反调的怪癖真是空前少有！

Cette situation, caractérisée par une violence inouïe, perdure et se dégrade continuellement.

以暴力控为特点的这一趋势正在持续，而且日益加剧。

Nous sommes tous concernés par les souffrances inouïes qu'entraîne ce fléau.

消除由这一祸患造成的无以言状的苦难是一项共同的业。

Et que dire des souffrances inouïes qu'endurent les personnes qui se trouvent dans ces situations?

对处在那些局势中的因此而遭受的难以置信的苦难如何看待？

Elles créaient un précédent d'immoralité d'une gravité inouïe dans l'histoire de l'humanité.

这是类历史上没有先例的一桩最严重的违背伦罪行。

Le peuple palestinien subit des souffrances inouïes, comme l'a indiqué M. Oshima dans son intervention.

象大岛先生在他的发言中所说的那样，巴勒斯坦民正在受苦。

L'humanité, aujourd'hui, dispose de moyens technologiques éblouissants qui nous ouvrent des perspectives inouïes de conquête et de progrès.

今天，类已经掌握各种耀眼的技术，这些技术为进取和进步开辟了无限的前景。

Les institutions des Nations Unies affirment avec insistance que l'Afghanistan traverse actuellement une crise humanitaire d'une ampleur inouïe.

联合国各机构强调，一个惊的义危机目前正在阿富汗逐渐形成。

Dans les régions touchées par des conflits, les femmes font preuve d'une détermination, d'une ténacité et d'une volonté inouïes.

在受冲突影响环境下生活的妇女展现出了巨大的毅力、坚强和致力于法治与性别公正的意志。

Vu ce phénomène d'une intensité presque inouïe, il est nécessaire de consolider la capacité d'action aux niveaux régional et européen.

鉴于这些几乎史无前例的现象，我们需要加强区域和欧洲采取行动的能力。

La Grande victoire a été obtenue à force d'efforts inouïs d'hommes et de femmes et au prix de vies humaines brisées.

伟大胜利是以民作出无法描述的努力和牺牲类生命的代价换来的。

Il est significatif qu'il ait fallu organiser des référendums à Porto Rico, chose inouïe lors de l'accession de nombreux autres États.

尽管美国许多州在接管时没有举行任何全民公决，但是在波多黎各不举行全民公决是绝对不行的。

Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Les actes de violence inouïs commis aux États-Unis le 11 septembre ont bouleversé le monde entier.

贾布瑟诺瓦女士（哈萨克斯坦）（以英语发言）：9月11日对美国犯下的令难以置信的暴力行动深深震撼了全世界民。

Il a remercié les membres du Conseil d'administration des efforts inouïs qu'ils avaient faits pour parvenir à un consensus à ce sujet.

他感谢执行局成员为就该计划达成共识作出巨大努力。

Cet acte de terrorisme et d'assassinat odieux est inouï dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一恐怖义和谋杀行径令发指，在奥林匹克历史上史无前例，与奥林匹克理想格格不入。

Il n'en reste pas moins que les populations déplacées connaissent toutes des situations de détresse, d'incertitude et de désespoir inouïes, imputables à leur déracinement.

尽管这样，所有流离所者群体都因颠沛流离而陷入度日如年和前路茫茫的绝望困境。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国以前处于不利地位的社区，报刊亭和电话店以难以置信的速度增加。

Ce processus transforme notre monde en un village planétaire et s'accompagne de mutations politiques et économiques qui ouvrent à tous des possibilités de prospérité inouïes.

它正将我们的世界变成一个全球村，导致政治和经济方面的变革，为地球所有居民带来实现繁荣的前所未见的机会。

Le nombre des conflits armés a diminué ces 10 dernières années, mais les guerres continuent de provoquer des souffrances inouïes, surtout en Afrique et en Asie.

尽管过去十年间武装冲突次数减少，但战争继续带来巨大的苦痛，在非洲和亚洲尤其如此。

Les progrès technologiques et la réalisation de possibilités de développement inouïes n'ont pas été suivis par des transformations adéquates de la superstructure politique et sociale.

划时代的技术进步和种种无法想象的可能发展已成为实，而政治和社会上层建筑却未能作出相应的改革。