commun TEF/TCF常用TEF/TCF专四

L'autorité parentale doit être exercée d'un commun accord.

亲权必须以共同协议方式行使。

La résidence conjugale est fixée de commun accord entre les époux.

配偶双方安排家庭同居方面有同等权利。

L'aide au développement est un investissement commun dans un avenir commun.

发展援助是为了共同的未来而进行的一项共同投资。

Nous avons en commun une expérience historique, une origine et une identité.

我们有着共同的历史经历、共同血统和身份。

La force militaire n'apporte nullement l'amélioration attendue pour le bien commun.

军事力量不能为进共同利益带来预期的改善。

En outre, les entités régionales sont riches de connaissances à mettre en commun.

此外，区域实体有很多专门知识可互相分享。

Cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.

这一问题的依据并不是促进共同利益的无私愿望。

Naturellement, des activités criminelles sont des problèmes communs qui appellent des efforts communs.

当然，犯罪活动是大家的问题，需要大家共同解决。

L'information concernant la parution des principaux rapports est couramment mise en commun.

现经常交流关于主要报告发行日期的信息。

Nous devons nous atteler en commun à cette tâche et à cet objectif.

这是我们的共同任务和共同目标。

Toute opération relative à un bien commun requiert l'assentiment de l'autre époux.

配偶一方对所述财产采取行动应征得另一方的同意。

Elles mettent en commun l'information nécessaire concernant les procédures d'embarquement et de débarquement.

移民局和海关旅客或货物的进出过程中交换必要的情报。

Nous sommes persuadés que cette partie de l'Europe fera bientôt partie de l'avenir européen commun.

我们相信，欧洲的这一部分地区不久将成为欧洲共同未来的一部分。

Les familles ont engagé une procédure de recours, qu'ils ont ensuite abandonnée d'un commun accord.

这些家庭其后提出上诉，但最终同意把上诉撤回。

Par exemple, est-ce que nous traitons vraiment à l'échelle mondiale du bien commun qu'est l'environnement?

例如，我们是否真的正全球范围处理共同的环境利益？

Aussi l'idée de mettre en commun les « meilleures pratiques » a-t-elle besoin d'être précisée.

这方面，分享“最佳做法”的理论仍需修正。

Leur message commun clef était sans équivoque.

他们的共同信息非常明确。

Ce problème de sécurité est commun à tous.

它是我们大家的一项共同安全关切。

La vulnérabilité était un facteur commun aux PEID.

脆弱性是小岛屿发展中国家的一个共同特点。

Le bureau unique disposerait aussi de services communs.

“一个办事处”还将发展共同事务。