vain TEF/TCF专四

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅不在，无益的景物和我有什么关系？

Ton rêve s'est réalisé, mais le résultat est vain.

你的梦想实现了，但结果只是一场空。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等半天，放我鸽子。

Toutefois, tous nos efforts ont été vains.

但是，我们所有的努都没有奏效。

Malheureusement, tous ces efforts ont été vains.

令人遗憾的是，所有这些努都没有取得结果。

Nous avons besoin de croire. Par exemple, de croire que nous n’avons pas aimé en vain.

我们需要去相信，比如，相信自己并非地爱过。

Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在经过两年无功的寻查后，画作却在佛罗伦萨被重新找回。

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

我白等了半天，却放我鸽子。

Tout effort en vue de déstabiliser le peuple cubain sera vain.

为降低古巴人民的人格而作出的一切努都是无用的。

Plusieurs organismes ont essayé depuis de régler la question, en vain.

几个机构曾经试解决这一问题，但未成功。

Sinon, tous les efforts de la communauté internationale auront été vains.

否则，国际社会的所有努将付诸东流。

L'ennemi a tenté,mais en vain, d'écraser la révolution dans l'œuf .

敌人曾妄想把革命扼杀在摇篮里。

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大头猫，被所有人抛弃，尝试自杀……没成功！

Tous les efforts entrepris pour engager un dialogue constructif ont été vains.

所有争取进行建设性对话的努都无果而终。

Mais la porte était bien fermée, leurs efforts étaient vains.Ils n’arrivaient pas à entrer.

但是门关得很紧，所有的气都是白费，们进不去。

Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.

任何现象、任何生物乃至任何东西都不是白白地创造出来的。

Des représentations répétées ont été faites auprès des gouvernements concernés, essentiellement en vain.

有关政府作过多次说明，大都是无济于事。

Sans cela, les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires resteront vains.

只要做不到这一点，人道主义事务协调厅的努将是无益的。

Mais tous nos efforts ont été vains en raison de l'intransigeance de l'Érythrée.

但是，由于厄立特里亚态度顽固，我们的所有努都付诸东流。

S'il n'en était pas ainsi, les pouvoirs conférés à la Cour suprême seraient vains.

非此，给予最高法院的这项权便形同虚设。