reprise

Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

这项拆除令的限期推延了若干。

La Déclaration mentionne à plusieurs reprises les droits collectifs.

《宣言》有几处提及集体权利。

Négliger ces problèmes pourrait entraîner une reprise de la violence.

忽视这些问题，可导致暴力死灰复燃。

La question des subventions a été discutée à plusieurs reprises.

有好几对补贴问题进行了。

Plusieurs améliorations ont toutefois été proposées à plusieurs reprises.

是，有些问题则经一再提出，认为某些领域需要改进。

Cette remarque a été diffusée à plusieurs reprises par la télévision iranienne.

这些话在伊朗电视随后的节目中反复播出。

Le Quatuor s'est réuni à plusieurs reprises au cours des derniers mois.

四方在过去几个月中已经有过几会议。

Elle fut saisie, emportée dans un lieu privé et violée à plusieurs reprises.

她被扣留并带往一处私密点，多遭受强奸。

Le communiqué commun exige la reprise des pourparlers politiques par le Gouvernement soudanais.

联合声明要求苏丹政府恢复政治谈判。

Ces forces ont été redéployées à maintes reprises et leur présence est invisible.

这些部队已多重新部署，它们的存在不为人察觉。

Il devrait permettre la reprise des négociations de paix sur le statut final.

它还应该敞开大门，就最终位问题重启和平谈判。

Ses membres se sont également réunis à 15 reprises en séance de consultations.

安理会成员举行了15磋商。

J'ai signalé à maintes reprises que je n'ai moi-même pas été bref.

我在某些场合注意到，我本人并不够简短。

Il est inévitable que certaines notions apparaissent à plusieurs reprises dans les paragraphes suivants.

下列各段势必有一些重叠。

Les auteurs avaient été antérieurement reconnus coupables à plusieurs reprises d'actes de violence.

撰文人此前曾多被裁定犯有暴力罪行。

Nous n'avons pas demandé cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.

这并不是我们要求第十届紧急特别会议复会。

Une majorité très nette de 75 % sont favorables à la reprise des négociations.

的明显多数赞成恢复谈判。

C'est le seul moyen de prévenir une reprise du conflit dans la région.

这是在该区确保防止冲突重现的唯一办法。

Cette question a également été soulevée à plusieurs reprises au cours des entretiens.

在访谈中，这一问题也被多提出来。

Son rôle à cet égard est à plusieurs reprises expressément reconnu dans la Convention.

在此方面， 《公约》多处明确承认私营部门的作用。